1Kor 7:1

Vers davor: 1Kor 6:20  ---  Vers danach: 1Kor 7:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:1 περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι
REC 1Kor 7:1 Περὶ +4012 δὲ +1161 ὧν +3739 ἐγράψατέ +1125 μοι +3427, καλὸν +2570 ἀνθρώπῳ +444 γυναικὸς +1135 μὴ +3361 ἅπτεσθαι +680

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:1 Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, keine Frau zu berühren.
KNT 1Kor 7:1 Nun zu den Fragen, die ihr mir geschrieben habt; ideal sei es für den Mann, keine Frau anzurühren:
ELO 1Kor 7:1 Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.
LUO 1Kor 7:1 Wovon +4012 +3739 ihr aber +1161 mir +3427 geschrieben habt +1125 (+5656), darauf antworte ich: Es ist dem Menschen +444 gut +2570, daß er kein +3361 Weib +1135 berühre +680 (+5733).
PFL 1Kor 7:1 Betreffend die Fragen, die ihr schriebet, so ist es schön für einen aufwärtsblickenden Menschen, ein Weib nicht zu berühren.
SCH 1Kor 7:1 Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es ja gut für den Menschen, kein Weib zu berühren;
MNT 1Kor 7:1 Über das aber, was ihr schriebt, +1125 recht +2570 (sei es) für einen Menschen, +444 eine Frau +1135 nicht zu berühren: +681
HSN 1Kor 7:1 Was aber das betrifft, wovon ihr [mir] geschrieben habt [so antworte ich]: [Es ist zwar] gut für einen Mann¹, keine Frau zu berühren,
WEN 1Kor 7:1 Was aber das betrifft, welches ihr schriebet, so ist es ideal für einen Menschen, eine Frau nicht zu berühren.

Vers davor: 1Kor 6:20  ---  Vers danach: 1Kor 7:2
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. Menschen

Von anderen Seiten

auf Englisch