1Kor 6:16
Vers davor: 1Kor 6:15 --- Vers danach: 1Kor 6:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 6:16 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν ἔσονται γάρ φησίν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
REC 1Kor 6:16 Ἢ +2228 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 ὁ +3588 κολλώμενος +2853 τῇ +3588 πόρνῃ +4204, ἓν +1520 σῶμά +4983 ἐστιν +2076; Ἔσονται +2071 γάρ +1063 φησιν +5346, οἱ +3588 δύο +1417 εἰς +1519 σάρκα +4561 μίαν +1520.
Übersetzungen
ELB 1Kor 6:16 Oder wißt ihr nicht, daß, wer der Hure anhängt, [ein] Leib [mit ihr] ist? «Denn es werden», heißt es, «die zwei [ein] Fleisch sein».
KNT 1Kor 6:16 Oder wißt ihr nicht, daß, wer an der Hure haftet, ein Körper mit ihr ist? Denn die Schrift erklärt ausdrücklich: Die zwei werden ein Fleisch sein.
ELO 1Kor 6:16 Oder wisset ihr nicht, daß, wer der Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? Denn es werden, spricht er, die zwei ein Fleisch sein.
LUO 1Kor 6:16 Oder +2228 wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754, wer an der Hure +4204 hängt +2853 (+5746), der ist +2076 (+5748) ein +1520 Leib +4983 mit ihr? Denn +1063 es werden +2071 +0, spricht +5346 (+5748) er, die zwei +1417 ein +1519 +3391 Fleisch +4561 sein +2071 (+5704).
PFL 1Kor 6:16 Oder wißt ihr nicht, daß der der Hure sich Verbindende und Anklebende mit ihr Ein Leib ist? Denn es werden sein, sagt die Schrift, die Zwei zu Einem Fleisch.
SCH 1Kor 6:16 Wisset ihr aber nicht, daß, wer einer Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? «Denn es werden», spricht er, «die zwei ein Fleisch sein.»
MNT 1Kor 6:16 [Oder] wißt +1492 ihr nicht, daß der sich +2853 an die Dirne +4204 Anhängende +2853 ein +1520 Leib +4983 (mit ihr) ist? Denn ›(es) werden,‹ sagt +5346 man, ›die zwei +1417 zu einem +1520 Fleisch. +4561‹ +N1 { (+1) 1Mo 2:24 (+G)}
HSN 1Kor 6:16 Oder wisst ihr nicht, dass wer der Hure anhängt, ein Leib [mit ihr] ist? Es heißt ja63: „Die zwei werden zu einem Fleisch werden.“
WEN 1Kor 6:16 Oder nehmt ihr nicht wahr, dass der, der der Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? "Denn es werden" – erklärt die Schrift – "die zwei ein Fleisch sein."
Vers davor: 1Kor 6:15 --- Vers danach: 1Kor 6:17
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.
