1Kor 6:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 6:12  ---  Vers danach: 1Kor 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.

Grundtexte

GNT 1Kor 6:13 τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι
REC 1Kor 6:13 τὰ +3588 βρώματα +1033 τῇ +3588 κοιλίᾳ +2836, καὶ +2532+3588 κοιλία +2836 τοῖς +3588 βρώμασιν +1033+3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 καὶ +2532 ταύτην +3778 καὶ +2532 ταῦτα +5023 καταργήσει +2673. τὸ +3588 δὲ +1161 σῶμα +4983 οὐ +3756 τῇ +3588 πορνείᾳ +4202, ἀλλὰ +235 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962, καὶ +2532+3588 Κύριος +2962 τῷ +3588 σώματι +4983

Übersetzungen

ELB 1Kor 6:13 Die Speisen [sind] für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als auch jene zunichte machen. Der Leib aber [ist] nicht für die Hurerei, sondern für den Herrn und der Herr für den Leib.
KNT 1Kor 6:13 Die Speisen sind für den Leib bestimmt und der Leib für die Speisen; Gott aber wird diesen wie auch jene abtun. Der Körper ist nicht zur Hurerei bestimmt, sondern für den Herrn, und der Herr für den Körper.
ELO 1Kor 6:13 Die Speisen für den Bauch, und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht für die Hurerei, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib.
LUO 1Kor 6:13 Die Speise +1033 dem Bauche +2836 und +2532 der Bauch +2836 der Speise +1033; aber +1161 Gott +2316 wird +2673 +0 +2532 diesen +5026 und +2532 jene +5023 zunichte machen +2673 (+5692). Der Leib +4983 aber +1161 nicht +3756 der Hurerei +4202, sondern +235 dem HERRN +2962, und +2532 der HERR +2962 dem Leibe +4983.
PFL 1Kor 6:13 Die Speisen [Brote] für den Bauch und der Bauch für die Speisen [Brote]; Gott aber wird sowohl Bauch als Speisen außer Wirksamkeit setzen. Der Leib aber ist nicht für die Hurerei da, sondern für den Kyrios und der Kyrios für den Leib;
SCH 1Kor 6:13 Die Speisen sind für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird diesen und jene abtun. Der Leib aber ist nicht für die Unzucht, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib.
MNT 1Kor 6:13 Die Speisen +1033 (sind) für den Bauch, +2836 und der Bauch +2836 (ist) für die Speisen, +1033 Gott +2316 aber wird diesen und diese vernichten. +2673 Der Leib +4983 (ist) aber nicht für die Unzucht, +4202 sondern für den Herrn, +2962 und der Herr +2962 für den Leib +4983;
HSN 1Kor 6:13 Die Speisen [sind da] für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird diesen wie auch jene beseitigen59. Der Leib aber [ist] nicht für die Unzucht [da], sondern für den Herrn und der Herr für den Leib60.
WEN 1Kor 6:13 Die Speisen sind für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als auch diese unwirksam machen. Der Leib aber ist nicht für die Hurerei, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib.

Vers davor: 1Kor 6:12  ---  Vers danach: 1Kor 6:14
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 o. unwirksam machen, abtun, wegtun
60 Paulus unterscheidet „Bauch“ und „Leib“. Essen im irdischen Sinn sowie Verdauung und Geschlechtlichkeit werden aufhören, unsere Leiblichkeit aber ist ein Tempel des Heiligen Geistes und soll nach Gottes Willen als Auferstehungs-Leiblichkeit fortbestehen (1Kor 15:42-44).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Bauch = ein Symbol für niedere Triebe (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks