1Kor 6:12

Vers davor: 1Kor 6:11  ---  Vers danach: 1Kor 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.

Grundtexte

GNT 1Kor 6:12 πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος
REC 1Kor 6:12 πάντα +3956 μοι +3427 ἔξεστιν +1832, ἀλλ +235 οὐ +3756 πάντα +3956 συμφέρει +4851 πάντα +3956 μοι +3427 ἔξεστιν +1832, ἀλλ +235 οὐκ +3756 ἐγὼ +1473 ἐξουσιασθήσομαι +1850 ὑπό +5259 τινος +5100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 6:12 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von nichts beherrschen lassen.
KNT 1Kor 6:12 Alles ist mir erlaubt, doch nicht alles fördert mich! Alles ist mir erlaubt, doch ich werde mich durch nichts unter deren Vollmacht stellen lassen.
ELO 1Kor 6:12 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem überwältigen lassen.
LUO 1Kor 6:12 Ich +3427 habe +1832 (+5748) alles +3956 Macht +1832 +0; es frommt +4851 (+5719) aber +235 nicht +3756 alles +3956. Ich +3427 habe +1832 (+5748) alles +3956 Macht +1832 +0; es soll +1850 +0 mich +1473 aber +235 nichts +3756 +5259 +5100 gefangen nehmen +1850 (+5701).
PFL 1Kor 6:12 Alles ist meiner Vollmacht unterstellt, aber nicht alles ist zuträglich. Alles ist meiner Vollmacht unterstellt, aber nicht ich werde von irgend einem Ding unter dessen Vollmacht genommen werden.
SCH 1Kor 6:12 Alles ist mir erlaubt; aber nicht alles frommt! Alles ist mir erlaubt; aber ich will mich von nichts beherrschen lassen.
MNT 1Kor 6:12 Alles ist +1832 mir erlaubt, +1832 doch nicht alles nützt +4851; alles ist +1832 mir erlaubt, +1832 doch ich werde mich nicht beherrschen +1850 lassen von etwas.
HSN 1Kor 6:12 Alles ist mir erlaubt – doch nicht alles fördert [mich]. Alles ist mir erlaubt – ich aber will mich nicht von irgendetwas beherrschen lassen⁵⁸!
WEN 1Kor 6:12 Alles ist mir erlaubt, doch nicht alles ist zuträglich. Alles ist mir erlaubt, doch ich werde mich nicht von etwas beherrschen lassen.

Vers davor: 1Kor 6:11  ---  Vers danach: 1Kor 6:13
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ Die Losung „Alles ist mir erlaubt“ (die in 1Kor 10:23 wiederkehrt) benutzten wohl jene korinthischen Christen gern, die dazu neigten, aus der von Paulus verkündigten „Freiheit vom Gesetz“ (Röm 7:4 - Gal 5:1) eine schrankenlose Freiheit – auch im Umgang mit der Welt und ihren Lüsten – herauszuhören. Doch wer unter Freiheit versteht: „Ich will tun und lassen können, was ich will und wozu ich Lust habe“, verrät gerade damit seine Bindungen: an sein Ich, seinen Eigenwillen, seine Lust.

Von anderen Seiten

auf Englisch