1Kor 5:7

Vers davor: 1Kor 5:6  ---  Vers danach: 1Kor 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 5.

Grundtexte

GNT 1Kor 5:7 ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός
REC 1Kor 5:7 ἐκκαθάρατε +1571 οὖν +3767 τὴν +3588 παλαιὰν +3820 ζύμην +2219, ἵνα +2443 ἦτε +5600 νέον +3501 φύραμα +5445, καθώς +2531 ἐστε +2075 ἄζυμοι +106 καὶ +2532 γὰρ +1063 τὸ +3588 πάσχα +3957 ἡμῶν +2257 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 (VAR1: ἐτύθη +2380) (VAR2: ἐθύθη +2380) Χριστός +5547.

Übersetzungen

ELB 1Kor 5:7 Fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig seid, wie ihr [ja bereits] ungesäuert seid! Denn auch unser Passa[lamm], Christus, ist geschlachtet.
KNT 1Kor 5:7 Daher reinigt euch gründlich von dem alten Sauerteig, damit ihr ein frischer Teig seid, wie ihr ja als Heilige ungesäuert seid; denn als unser Passah wurde Christus für uns geopfert.
ELO 1Kor 5:7 Feget den alten Sauerteig aus, auf daß ihr eine neue Masse sein möget, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn auch unser Passah, Christus, ist geschlachtet.
LUO 1Kor 5:7 Darum +3767 feget +1571 (+5657) den alten +3820 Sauerteig +2219 aus +1571 +0, auf daß +2443 ihr ein neuer +3501 Teig +5445 seid +5600 (+5753), gleichwie +2531 ihr ungesäuert +106 seid +2075 (+5748). Denn +1063 wir haben auch +2532 ein +2257 Osterlamm +3957, das ist Christus +5547, für +5228 uns +2257 geopfert +2380 (+5681).
PFL 1Kor 5:7 Reinigt, tut hinaus den alten Sauerteig, damit ihr seid ein frischer Teig, wie ihr ja seid Ungesäuerte. Denn auch unser Passahlamm ward geschlachtet, - Der Gesalbte.
SCH 1Kor 5:7 Feget den alten Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ja ungesäuert seid! Denn auch für uns ist ein Passahlamm geschlachtet worden: Christus.
MNT 1Kor 5:7 Räumt +1571 aus +1571 den alten +3820 Sauerteig, +2219 damit ihr seid ein neuer +3501 Teig, +5445 gleichwie ihr ungesäuert +106 seid; denn unser Pascha +3957 wurde geschlachtet, +2380 Christos. +5547
HSN 1Kor 5:7 Schafft den alten Sauerteig durch gründliche Reinigung weg³², damit ihr ein neuer³³ Teig seid, wie ihr [ja bereits] „Ungesäuerte“ seid³⁴. Auch unser Passah[lamm] ist ja geschlachtet worden: Christus³⁵.
WEN 1Kor 5:7 Reinigt den alten Sauerteig heraus, auf dass ihr ein junger Teig seid, so, wie ihr ja Ungesäuerte seid; denn auch unser Passa, Christus, wurde geopfert.

Vers davor: 1Kor 5:6  ---  Vers danach: 1Kor 5:8
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² vgl. 2Mo 12:15 - 2Mo 12:19,20 - 2Mo 13:7. Sauerteig ist ein Bild für Unreinheit, heimliche Bosheit, falsche Lehre (Mt 16:6-12).
³³ o. frischer
³⁴ Insofern Christen „aus Christus“ stammen und „in Christus“ leben (1Kor 1:30 - 2Kor 5:17), sind sie bereits, dem „Sauerteig“ der Sünde entnommen (Röm 5:21 - Röm 6:14). Durch Reinigung sollen sie nun in der Praxis das werden, was sie „in Christus“ schon sind.
³⁵ vgl. Mk 14:12 - Mt 26:26 mit Anm. 21; Joh 1:29 - Apg 8:32-35 - 1Petr 1:18,19 - Offb 5:6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lamm = ein Symbol für stellvertretendes Sühneopfer, Unschuld, Reinheit (A. Heller)
- Sauerteig = ein Symbol für heimliche Bosheit, falsche Lehre (A. Heller)