1Kor 5:2

Vers davor: 1Kor 5:1  ---  Vers danach: 1Kor 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 5.

Grundtexte

GNT 1Kor 5:2 καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας
REC 1Kor 5:2 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 πεφυσιωμένοι +5448 ἐστὲ +2075, καὶ +2532 οὐχὶ +3780 μᾶλλον +3123 ἐπενθήσατε +3996, ἵνα +2443 ἐξαρθῇ +1808 ἐκ +1537 μέσου +3319 ὑμῶν +5216 ὁ +3588 τὸ +3588 ἔργον +2041 τοῦτο +5124 ποιήσας +4160.

Übersetzungen

ELB 1Kor 5:2 Und [ihr] seid aufgeblasen und habt nicht etwa Leid getragen, damit der, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte entfernt würde!
KNT 1Kor 5:2 Und da seid ihr noch aufgeblasen und trauert nicht vielmehr, damit er wegen dieser Handlungsweise aus euerer Mitte genommen werde.
ELO 1Kor 5:2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan würde.
LUO 1Kor 5:2 Und +2532 ihr +5210 seid +2075 (+5748) aufgeblasen +5448 (+5772) und +2532 habt +3996 +0 nicht +3780 vielmehr +3123 Leid getragen +3996 (+5656), auf daß +2443, der das +5124 Werk +2041 getan hat +4160 (+5660), von +1537 +3319 euch +5216 getan würde +1808 (+5686)?
PFL 1Kor 5:2 Und ihr eurerseits seid in Aufgeblasenheit erhoben [über ihn] und kamet nicht vielmehr in eine Totenklage, damit weggenommen werde aus eurer Mitte der Praktizierer dieser Schandtat?
SCH 1Kor 5:2 Und ihr seid aufgebläht und hättet doch eher Leid tragen sollen, damit der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte getan würde!
MNT 1Kor 5:2 Und ihr, aufgebläht +5448 seid ihr und nicht (viel)mehr trauertet +3996 ihr, damit weggenommen +142 werde aus eurer Mitte, +3319 der dieses Werk +2041 tat +4238?
HSN 1Kor 5:2 Und da tut ihr noch so hoch erhaben²⁹ und seid nicht vielmehr traurig [darüber und darauf bedacht], den aus eurer Mitte zu entfernen, der diese Tat begangen hat!
WEN 1Kor 5:2 Und ihr seid Aufgeblähte geworden und habt nicht vielmehr getrauert, auf dass der, der dieses Werk praktiziert, aus eurer Mitte enthoben würde.

Vers davor: 1Kor 5:1  ---  Vers danach: 1Kor 5:3
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. Und da macht ihr euch noch wichtig (mit eurer „Freiheit“), w. Und ihr seid aufgebläht (vgl. 1Kor 4:6 - 1Kor 4:18,19)

Von anderen Seiten

auf Englisch