1Kor 4:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 4:8 --- Vers danach: 1Kor 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:9 δοκῶ γάρ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις
REC 1Kor 4:9 δοκῶ +1380 γὰρ +1063 ὅτι +3754+3588 Θεὸς +2316 ἡμᾶς +2248 τοὺς +3588 ἀποστόλους +652 ἐσχάτους +2078 ἀπέδειξεν +584 ὡς +5613 ἐπιθανατίους +1935, ὅτι +3754 θέατρον +2302 ἐγενήθημεν +1096 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 καὶ +2532 ἀγγέλοις +32 καὶ +2532 ἀνθρώποις +444.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:9 Denn mir scheint, daß Gott uns, die Apostel, als die Letzten hingestellt hat, wie zum Tod bestimmt; denn wir sind der Welt ein Schauspiel geworden, sowohl Engeln als Menschen.
DBR 1Kor 4:9 Denn ich meine, dass der Gott uns, die letzten Apostel, als Todbedrängte erzeigt, da wir dem Kosmos als ein ThÄATRON werdengemacht wurden, sowohl Engeln als auch Menschen.
KNT 1Kor 4:9 Denn ich meine vielmehr, daß Gott uns, die letzten Apostel, als dem Tode Verfallene erweist, da wir der Welt, den himmlischen Boten und den Menschen ein Schauspiel geworden sind.
ELO 1Kor 4:9 Denn mich dünkt, daß Gott uns, die Apostel, als die Letzten dargestellt hat, wie zum Tode bestimmt; denn wir sind der Welt ein Schauspiel geworden, sowohl Engeln als Menschen.
LUO 1Kor 4:9 Ich halte +1380 (+5719) aber dafür +1063, +3754 Gott +2316 habe +584 +0 uns +2248 Apostel +652 für die Allergeringsten +2078 dargestellt +584 (+5656), als +5613 dem Tode +1935 übergeben. Denn +3754 wir sind +1096 +0 ein Schauspiel +2302 geworden +1096 (+5675) der Welt +2889 und +2532 den Engeln +32 und +2532 den Menschen +444.
PFL 1Kor 4:9 Denn mich dünkt, Gott stellte uns Apostel aus als Letzte, wie zum Tod Verurteilte; denn ein Schauspiel wurden wir für die Welt, sowohl für Engel als für Menschen.
SCH 1Kor 4:9 Es dünkt mich nämlich, Gott habe uns Apostel als die Letzten hingestellt, gleichsam zum Tode bestimmt; denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt, sowohl Engeln als Menschen.
MNT 1Kor 4:9 Denn ich meine, +1380 Gott +2316 stellte +584 uns, die Apostel, +652 als Letzte +2078 hin, +584 wie Todgeweihte, +1935 weil ein Schauspiel +2302 wir wurden +1096 der Welt +2889 und Engeln +32 und Menschen. +444
HSN 1Kor 4:9 Denn mir scheint, Gott habe uns, die Apostel, zu den Niedrigsten und Letzten gemacht14, gleichsam zum Tode bestimmt. Denn wir sind ein Schauspiel für die Welt geworden, für Engel und Menschen15.
WEN 1Kor 4:9 Denn ich meine, dass Gott uns, den letzten Aposteln, bescheinigt, wie Todbestimmte zu sein, da wir dem Kosmos ein Schauspiel wurden, sowohl Engeln als Menschen.

Vers davor: 1Kor 4:8 --- Vers danach: 1Kor 4:10
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. auf den letzten Platz verwiesen
15 vgl. Eph 3:10

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks