1Kor 4:8

Vers davor: 1Kor 4:7  ---  Vers danach: 1Kor 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:8 ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ ἤδη ἐπλουτήσατε χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν
REC 1Kor 4:8 ἤδη +2235 κεκορεσμένοι +2880 ἐστὲ +2075, ἤδη +2235 ἐπλουτήσατε +4147, χωρὶς +5565 ἡμῶν +2257 ἐβασιλεύσατε +936 καὶ +2532 ὄφελόν +3785 γε +1065 ἐβασιλεύσατε +936, ἵνα +2443 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ὑμῖν +5213 συμβασιλεύσωμεν +4821

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:8 Schon seid ihr satt, schon seid ihr reich geworden; ihr seid ohne uns zur Herrschaft gekommen. Oh, daß ihr doch [wirklich] zur Herrschaft gekommen wäret, damit auch wir mit euch herrschen könnten!
KNT 1Kor 4:8 Schon seid ihr übersättigt, schon seid ihr reich, ohne uns seid ihr wie Könige geworden! O daß ihr doch wirklich Könige wäret, damit auch wir mit euch herrschen könnten!
ELO 1Kor 4:8 Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, daß ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten.
LUO 1Kor 4:8 Ihr seid +2075 (+5748) schon +2235 satt geworden +2880 (+5772), ihr seid +4147 +0 schon +2235 reich geworden +4147 (+5656), ihr herrschet +936 (+5656) ohne +5565 uns +2257; und +2532 wollte +3785 +1065 Gott, ihr herrschtet +936 (+5656), auf daß +2443 auch +2532 wir +2249 mit +4821 +0 euch +5213 herrschen möchten +4821 (+5661)!
PFL 1Kor 4:8 Ihr seid schon ein für allemal gesättigt, ihr wurdet alle bereits reich, getrennt von uns tratet ihr ins Königreich ein, und o, daß ihr doch wirklich den Königsreichsäon erreicht hättet, damit auch wir mit euch das königliche Herrschen teilen dürften!
SCH 1Kor 4:8 Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns! Möchtet ihr wenigstens so herrschen, daß auch wir mit euch herrschen könnten!
MNT 1Kor 4:8 Schon seid ihr gesättigt, +2880 schon wurdet +4147 ihr reich, +4147 ohne uns gelangtet +936 ihr +936 zur +936 Herrschaft +936; und wäret +936 ihr +936 doch zur +936 Herrschaft +936 gelangt, +936 damit auch wir mit euch mitherrschen +4821 könnten.
HSN 1Kor 4:8 Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr seid ohne uns zu königlicher Herrschaft gelangt¹³! O würdet ihr doch [schon] königlich herrschen, damit auch wir mit euch zusammen die Königsherrschaft antreten könnten!
WEN 1Kor 4:8 Schon seid ihr übersättigt, schon wurdet ihr reich, ohne uns regiert ihr. Und Oh, dass ihr doch regiert, auf dass auch wir mit euch zusammen regierten!

Vers davor: 1Kor 4:7  ---  Vers danach: 1Kor 4:9
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Ihr verhaltet euch in eurem Hochmut so, als wäre die Zeit der königlichen Herrschaft mit Christus (2Tim 2:12) schon da, und habt vergessen, dass es durch Sterben zum Leben, durch Kreuz zur Krone geht!

Von anderen Seiten

auf Englisch