1Kor 4:4

Vers davor: 1Kor 4:3  ---  Vers danach: 1Kor 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:4 οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν
REC 1Kor 4:4 οὐδὲν +3762 γὰρ +1063 ἐμαυτῷ +1683 σύνοιδα +4894. ἀλλ +235 οὐκ +3756 ἐν +1722 τούτῳ +5129 δεδικαίωμαι +1344 ὁ +3588 δὲ +1161 ἀνακρίνων +350 με +3165, Κύριός +2962 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:4 Denn ich bin mir selbst nichts bewußt, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr.
KNT 1Kor 4:4 weil ich mir keiner Schuld bewußt bin; jedoch bin ich dadurch nicht gerechtfertigt. Der mich aber erforscht, ist der Herr!
ELO 1Kor 4:4 Denn ich bin mir selbst nichts bewußt, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr.
LUO 1Kor 4:4 Denn +1063 ich bin +4894 +0 mir +1683 nichts +3762 bewußt +4894 (+5758), aber +235 darin +1722 +5129 bin +1344 +0 ich nicht +3756 gerechtfertigt +1344 (+5769); der HERR +2962 ist's +2076 (+5748) aber +1161, der mich +3165 richtet +350 (+5723).
PFL 1Kor 4:4 Denn nichts bin ich mir [bei euch] in meinem Gewissen bewußt; aber nicht in diesem [guten Gewissen] bin ich ein für allemal gerechtfertigt. Der vielmehr mich auseinanderzuscheiden Zuständige ist der Kyrios.
SCH 1Kor 4:4 Denn ich bin mir nichts bewußt; aber damit bin ich nicht gerechtfertigt, sondern der Herr ist es, der mich beurteilt.
MNT 1Kor 4:4 Denn nichts bin +4894 ich mir +4894 bewußt, +4894 aber nicht bin ich darin gerechtgesprochen, +1344 der aber mich Beurteilende +350 ist (der) Herr. +2962
HSN 1Kor 4:4 Denn ich bin mir keiner [Sache] bewusst, aber dadurch bin ich nicht gerecht gesprochen; der mich aber beurteilt⁶, ist der Herr.
WEN 1Kor 4:4 Denn ich bin mir selber nicht eines bewusst, jedoch nicht in diesem Bewusstsein bin ich gerechtfertigt worden. Denn der, der mich beurteilt, ist der Herr.

Vers davor: 1Kor 4:3  ---  Vers danach: 1Kor 4:5
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ griech. anakrino = untersuchen, verhören, beurteilen (1Kor 2:14,15)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Herr ist mein Richter (1Kor 4:1-5) (Th. Böhmerle)