1Kor 4:11
Vers davor: 1Kor 4:10 --- Vers danach: 1Kor 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 4:11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
REC 1Kor 4:11 ἄχρι +891 τῆς +3588 ἄρτι +737 ὥρας +5610 καὶ +2532 πεινῶμεν +3983, καὶ +2532 διψῶμεν +1372, καὶ +2532 γυμνητεύομεν +1130, καὶ +2532 κολαφιζόμεθα +2852, καὶ +2532 ἀστατοῦμεν +790,
Übersetzungen
ELB 1Kor 4:11 Bis zur jetzigen Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung
KNT 1Kor 4:11 Auch hungern und dürsten wir bis zur jetzigen Stunde; wir sind nur dürftig gekleidet, wir werden mit Fäusten geschlagen und führen ein unstetes Leben.
ELO 1Kor 4:11 Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung und mühen uns ab,
LUO 1Kor 4:11 +891 Bis auf diese +737 Stunde +5610 leiden +3983 (+5719) wir +2532 Hunger +3983 +0 und +2532 Durst +1372 (+5725) und +2532 sind nackt +1130 (+5719) und +2532 werden geschlagen +2852 (+5743) und +2532 haben keine gewisse Stätte +790 (+5719)
PFL 1Kor 4:11 Bis auf die jetzige Stunde ist es, daß wir sowohl Hunger und Durst als Blöße und Faustschläge erleiden und ohne Station sind
SCH 1Kor 4:11 Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger, Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe und arbeiten mühsam mit unsern eigenen Händen.
MNT 1Kor 4:11 Bis zur Stunde +5610 jetzt hungern +3983 wir und dürsten +1372 wir und sind +1130 wir nackt +1130 und werden wir geschlagen +2852 und sind +790 wir unstet +790
HSN 1Kor 4:11 Bis zur gegenwärtigen Stunde haben wir Hunger und Durst und Mangel an Kleidung; wir werden geschlagen und irren unstet umher
WEN 1Kor 4:11 Bis zur jetzigen Stunde hungern wir auch und dürsten wir und wir sind entblößt und misshandelt und ohne Bleibe
Vers davor: 1Kor 4:10 --- Vers danach: 1Kor 4:12
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.