1Kor 3:8

Vers davor: 1Kor 3:7  ---  Vers danach: 1Kor 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.

Grundtexte

GNT 1Kor 3:8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
REC 1Kor 3:8 ὁ +3588 φυτεύων +5452 δὲ +1161 καὶ +2532 ὁ +3588 ποτίζων +4222 ἕν +1520 εἰσιν +1526 ( ἕκαστος +1538 δὲ +1161 τὸν +3588 ἴδιον +2398 μισθὸν +3408 λήψεται +2983 κατὰ +2596 τὸν +3588 ἴδιον +2398 κόπον +2873. )

Übersetzungen

ELB 1Kor 3:8 Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
KNT 1Kor 3:8 Der Pflanzende und der Tränkende sind einer wie der andere; doch wird jeder seinen eigenen Lohn gemäß seiner eigenen Mühe erhalten.
ELO 1Kor 3:8 Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
LUO 1Kor 3:8 Der aber +1161 pflanzt +5452 (+5723) und +2532 der da begießt +4222 (+5723), ist +1526 (+5748) einer +1520 wie der andere. Ein jeglicher +1538 aber +1161 wird +2983 +0 seinen +2398 Lohn +3408 empfangen +2983 (+5695) nach +2596 seiner +2398 Arbeit +2873.
PFL 1Kor 3:8 Der Pflanzer aber und der Tränker sind eines, jeder aber wird den eigenen Lohn gemäß der eigenen zerschlagenden Mühe empfangen.
SCH 1Kor 3:8 Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt, sind einer wie der andere; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.
MNT 1Kor 3:8 Der Pflanzende +5452 aber und der Gießende +4222 sind eins, +1520 jeder +1538 aber wird den eigenen +2398 Lohn +3408 empfangen +2983 nach der eigenen +2398 Mühe +2873;
HSN 1Kor 3:8 Der aber pflanzt und der begießt, sind eins⁷¹, doch wird ein jeder [seinen] besonderen Lohn empfangen gemäß [seiner] angewendeten Mühe.
WEN 1Kor 3:8 Der Pflanzende aber und der Tränkende sind eins; jeder aber wird den eigenen Lohn empfangen gemäß der eigenen Mühe.

Vers davor: 1Kor 3:7  ---  Vers danach: 1Kor 3:9
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ d.h. sie wirken zusammen und bilden eine Einheit im Dienst

Von anderen Seiten

auf Englisch