1Kor 3:3
Vers davor: 1Kor 3:2 --- Vers danach: 1Kor 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 3:3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε
REC 1Kor 3:3 ἔτι +2089 γὰρ +1063 σαρκικοί +4559 ἐστε +2075. ὅπου +3699 γὰρ +1063 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ζῆλος +2205 καὶ +2532 ἔρις +2054 καὶ +2532 διχοστασίαι +1370, οὐχὶ +3780 σαρκικοί +4559 ἐστε +2075, καὶ +2532 κατὰ +2596 ἄνθρωπον +444 περιπατεῖτε +4043;
Übersetzungen
ELB 1Kor 3:3 denn ihr seid noch fleischlich. Denn wo Eifersucht und Streit unter euch ist, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise ?
KNT 1Kor 3:3 weil ihr noch fleischlich gesinnt seid. Denn wo unter euch Eifersucht und Hader sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt dem seelischen Menschen gemäß?
ELO 1Kor 3:3 Denn da Neid und Streit unter euch ist, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?
LUO 1Kor 3:3 dieweil +1063 ihr noch +2089 fleischlich +4559 seid +2075 (+5748). Denn +1063 sintemal +3699 Eifer +2205 und +2532 Zank +2054 und +2532 Zwietracht +1370 unter +1722 euch +5213 sind, seid ihr +2075 (+5748) nicht +3780 fleischlich +4559 und +2532 wandelt +4043 (+5719) nach +2596 menschlicher Weise +444?
PFL 1Kor 3:3 Aber noch nicht einmal jetzt könnt ihr's; denn noch seid ihr Fleischliche, Denn wo unter euch Eifersucht und Zank und Auseinandertreten in Zwiespältigkeit ist, seid ihr da nicht Fleischliche und wandelt nach pur menschlicher Weise?
SCH 1Kor 3:3 denn ihr seid noch fleischlich. Solange nämlich Eifersucht und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?
MNT 1Kor 3:3 denn noch seid ihr Fleischliche. +4559 Denn wo bei euch Eifersucht +2205 und Streit +2054 (sind), seid ihr (da) nicht Fleischliche und wandelt +4043 nach Menschen +444(art)?
HSN 1Kor 3:3 denn ihr seid noch fleischlich [gesinnt]. Denn wo Eifersucht und Streit unter euch [herrschen], seid ihr da nicht fleischlich [gesinnt] und verhaltet euch nach Menschen[weise]?
WEN 1Kor 3:3 denn ihr seid noch Fleischliche. Denn wo Eifersucht und Hader unter euch sind, seid ihr da nicht Fleischliche und wandelt gemäß Menschenweise?
Vers davor: 1Kor 3:2 --- Vers danach: 1Kor 3:4
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.