1Kor 3:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 3:9  ---  Vers danach: 1Kor 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.

Grundtexte

GNT 1Kor 3:10 κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ
REC 1Kor 3:10 Κατὰ +2596 τὴν +3588 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὴν +3588 δοθεῖσάν +1325 μοι +3427, ὡς +5613 σοφὸς +4680 ἀρχιτέκτων +753 θεμέλιον +2310 τέθεικα +5087, ἄλλος +243 δὲ +1161 ἐποικοδομεῖ +2026 ἕκαστος +1538 δὲ +1161 βλεπέτω +991 πῶς +4459 ἐποικοδομεῖ +2026.

Übersetzungen

ELB 1Kor 3:10 Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf; jeder aber sehe zu, wie er darauf baut.
KNT 1Kor 3:10 Gemäß der mir von Gott gegebenen Gnade lege ich als weiser Werkmeister den Grund, ein anderer aber baut darauf weiter. Ein jeder aber gebe Obacht, wie er darauf baue!
ELO 1Kor 3:10 Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf; ein jeder aber sehe zu, wie er darauf baut.
LUO 1Kor 3:10 Ich nach +2596 Gottes +2316 Gnade +5485, die +3588 mir +3427 gegeben ist +1325 (+5685), habe +5087 +0 den Grund +2310 gelegt +5087 (+5758) als +5613 weiser +4680 Baumeister +753; +1161 ein anderer +243 baut +2026 (+5719) darauf. Ein jeglicher +1538 aber +1161 sehe zu +991 (+5720), wie +4459 er darauf baue +2026 (+5719).
PFL 1Kor 3:10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben wurde, legte ich wie ein weiser Architekt Grund, ein anderer aber baut darauf weiter. Jeder aber blicke genau, wie er darauf baut,
SCH 1Kor 3:10 Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf. Ein jeglicher sehe zu, wie er darauf baue.
MNT 1Kor 3:10 Nach der Gnade +5485 Gottes, +2316 der mir gegebenen, +1325 legte +5087 ich wie ein weiser +4680 Baumeister +753 ein Fundament, +2310 ein anderer +243 aber baut +2026 (darauf) auf. +2026 Jeder +1538 aber soll sehen, +991 wie er (darauf) aufbaut. +2026
HSN 1Kor 3:10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund72 gelegt; ein anderer aber baut darauf auf; möge jeder zusehen, wie er darauf weiterbaut73 !
WEN 1Kor 3:10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, setzte ich als weiser Architekt den Grund, ein anderer aber baut auf. Jeder aber blicke, wie er aufbaut.

Vers davor: 1Kor 3:9  ---  Vers danach: 1Kor 3:11
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

72 o. das Fundament
73 o. darauf aufbaut

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks