1Kor 2:15

Vers davor: 1Kor 2:14  ---  Vers danach: 1Kor 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:15 ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται
REC 1Kor 2:15 Ὁ +3588 δὲ +1161 πνευματικὸς +4152 ἀνακρίνει +350 μὲν +3303 πάντα +3956, αὐτὸς +846 δὲ +1161 ὑπ +5259 οὐδενὸς +3762 ἀνακρίνεται +350.

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:15 Der geistliche dagegen beurteilt zwar alles, er selbst jedoch wird von niemand beurteilt.
DBR 1Kor 2:15 [Aber der Begeistete ermittelt - das bleibt - alles, er aber, er wird von nicht einem ermittelt.]
KNT 1Kor 2:15 Der geistlich gesinnte Mensch erforscht zwar alles, er selbst aber wird von keinem seelisch gesinnten erforscht.
ELO 1Kor 2:15 der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt;
LUO 1Kor 2:15 Der geistliche +4152 aber +1161 richtet +3303 +350 alles +3956, und +1161 +846 wird +350 +0 von +5259 niemand +3762 gerichtet +350 (+5743).
PFL 1Kor 2:15 Der pneumatische Mensch aber beurteilt zwar alles, wird aber selbst von niemand richtig verstanden.
SCH 1Kor 2:15 Der geistliche [Mensch] aber erforscht alles, er selbst jedoch wird von niemand erforscht;
MNT 1Kor 2:15 Der geistige +4152 Mensch +4152 aber beurteilt +350 alles, er selbst aber wird von keinem beurteilt. +350
HSN 1Kor 2:15 Der geistliche [Mensch] jedoch beurteilt alles⁶¹, [kann] selbst aber von niemandem⁶² [recht] beurteilt werden.
WEN 1Kor 2:15 Der geistliche Mensch aber beurteilt zwar alles, er selbst aber wird von niemandem beurteilt.

Vers davor: 1Kor 2:14  ---  Vers danach: 1Kor 2:16
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ Das heißt nicht, das er ein „Alleswisser“ wäre, sondern dass er alles, was ihm begegnet, ins Licht des Wortes Gottes rücken und von da aus bewerten und beurteilen kann.
⁶² der den Geist nicht hat

Von anderen Seiten

auf Englisch