1Kor 2:13

Vers davor: 1Kor 2:12  ---  Vers danach: 1Kor 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:13 ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες
REC 1Kor 2:13 ἃ +3739 καὶ +2532 λαλοῦμεν +2980 οὐκ +3756 ἐν +1722 διδακτοῖς +1318 ἀνθρωπίνης +442 σοφίας +4678 λόγοις +3056, ἀλλ +235 ἐν +1722 διδακτοῖς +1318 πνεύματος +4151 ἁγίου +40, πνευματικοῖς +4152 πνευματικὰ +4152 συγκρίνοντες +4793.

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:13 Davon reden wir auch, nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheit, sondern in [Worten], gelehrt durch den Geist, indem wir Geistliches durch Geistliches deuten.
KNT 1Kor 2:13 was wir auch aussprechen, nicht mit Worten, wie menschliche Weisheit sie lehrt, sondern mit solchen, wie der Geist sie uns lehrt, indem wir geistliche Dinge mit angemessenen geistlichen Worten erklären.
ELO 1Kor 2:13 welche wir auch verkündigen, nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheit, sondern in Worten, gelehrt durch den Geist, mitteilend geistliche Dinge durch geistliche Mittel.
LUO 1Kor 2:13 welches +3739 wir auch +2532 reden +2980 (+5719), nicht +3756 mit +1722 Worten +3056, welche menschliche +442 Weisheit +4678 lehren kann +1318, sondern +235 mit Worten, die der heilige +40 Geist +4151 lehrt +1722 +1318, und richten +4793 (+5723) geistliche Sachen +4152 geistlich +4152.
PFL 1Kor 2:13 diese reden wir auch, nicht in Worten, gebildet von menschlicher Weisheit, sondern in Worten, gebildet vom Geist, indem wir geistliche Inhalte sichtend mit geistlichen Formen verbinden.
SCH 1Kor 2:13 und davon reden wir auch, nicht in Worten, die von menschlicher Weisheit gelehrt sind, sondern in solchen, die vom Geist gelehrt sind, indem wir Geistliches geistlich beurteilen.
MNT 1Kor 2:13 das auch reden +2980 wir nicht in gelehrten +1318 Worten +3056 menschlicher +442 Weisheit, +4678 sondern in gelehrten +1318 (Worten des) Geistes, +4151 mit Geistigem +4152 Geistiges +4152 beurteilend. +4793
HSN 1Kor 2:13 Davon reden wir auch, nicht in Worten, wie menschliche Weisheit sie lehrt, sondern wie der Geist sie lehrt⁵⁷, indem wir Geistliches mit geistlichen [Worten] auslegen⁵⁸.
WEN 1Kor 2:13 von welchen wir auch sprechen, nicht in Worten, gelehrt von menschlicher Weisheit, sondern in Worten gelehrt vom Geist, geistliche Sachverhalte mit geistlichen Maßstäben beurteilend.

Vers davor: 1Kor 2:12  ---  Vers danach: 1Kor 2:14
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ w. nicht in von menschlicher Weisheit gelehrten Worten, sondern in vom Geist gelehrten
⁵⁸ o. Geistliches mit Geistlichem erläutern, geistlichen Inhalt mit geistgewirkter Sprache verbinden, geistlichen (Menschen) Geistliches erklären

Von anderen Seiten

auf Englisch