1Kor 2:1
Vers davor: 1Kor 1:31 --- Vers danach: 1Kor 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 2:1 κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ
REC 1Kor 2:1 Κᾀγὼ +2504 ἐλθὼν +2064 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, ἦλθον +2064 οὐ +3756 καθ +2596 ὑπεροχὴν +5247 λόγου +3056 ἢ +2228 σοφίας +4678, καταγγέλλων +2605 ὑμῖν +5213 τὸ +3588 μαρτύριον +3142 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316
Übersetzungen
ELB 1Kor 2:1 Und ich, als ich zu euch kam, Brüder, kam nicht, um euch mit Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit das Geheimnis Gottes zu verkündigen.
KNT 1Kor 2:1 Ich bin, als ich zu euch kam, Brüder, nicht mit Überlegenheit des Wortes oder der Weisheit gekommen, um euch das Zeugnis Gottes zu verkündigen;
ELO 1Kor 2:1 Und ich, als ich zu euch kam, Brüder, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verkündigend.
LUO 1Kor 2:1 Und ich +2504, liebe Brüder +80, da ich zu +4314 euch +5209 kam +2064 (+5631), kam +2064 (+5627) ich nicht +3756 mit +2596 hohen +5247 Worten +3056 oder +2228 hoher Weisheit +4678, euch +5213 zu verkündigen +2605 (+5723) die göttliche +2316 Predigt +3142.
PFL 1Kor 2:1 Auch ich, gekommen zu euch, Brüder, kam nicht mit einer überragenden Besonderheit der Rede oder Weisheit, euch verkündigend das Zeugnis Gottes.
SCH 1Kor 2:1 So bin auch ich, meine Brüder, als ich zu euch kam, nicht gekommen, um euch in hervorragender Rede oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verkündigen.
MNT 1Kor 2:1 Und ich, kommend +2064 zu euch, Brüder, +80 kam +2064 nicht mit Übermaß +5247 an Rede +3056 oder Weisheit, +4678 verkündend +2605 euch das Geheimnis +3466 Gottes. +2316
HSN 1Kor 2:1 So bin auch ich, als ich zu euch kam, Brüder, nicht mit hervorragend hohen Worten oder hoher Weisheit aufgetreten42, als ich euch das Geheimnis Gottes43 verkündigte.
WEN 1Kor 2:1 Und ich, als zu euch gekommen Brüder, kam nicht mit Überlegenheit des Wortes oder der Weisheit, euch verkündigend das Geheimnis Gottes,
Vers davor: 1Kor 1:31 --- Vers danach: 1Kor 2:2
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. nicht mit einem Übermaß an Rede(kunst) oder Weisheit gekommen
43 vgl. 1Kor 2:7 - Kol 2:2 - Offb 10:7