1Kor 1:28

Vers davor: 1Kor 1:27 --- Vers danach: 1Kor 1:29 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:28 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός τὰ μὴ ὄντα ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ
REC 1Kor 1:28 καὶ +2532 τὰ +3588 ἀγενῆ +36 τοῦ +3588 κόσμου +2889 καὶ +2532 τὰ +3588 ἐξουθενημένα +1848 ἐξελέξατο +1586 ὁ +3588 Θεὸς +2316, καὶ +2532 τὰ +3588 μὴ +3361 ὄντα +5607, ἵνα +2443 τὰ +3588 ὄντα +5607 καταργήσῃ +2673,

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:28 Und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, das, was nicht ist, damit er das, was ist, zunichte mache,
KNT 1Kor 1:28 Das Niedriggeborene der Welt und das von ihr Verschmähte erwählt Gott, ja das, was bei ihr nichts gilt, um das abzutun, was bei ihr etwas gilt,
ELO 1Kor 1:28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, [und] das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache,
LUO 1Kor 1:28 und +2532 das Unedle +36 vor der Welt +2889 und +2532 das Verachtete +1848 (+5772) hat +1586 +0 Gott +2316 erwählt +1586 (+5668), und +2532 das da +3588 nichts +3361 ist +5607 (+5752), daß +2443 er zunichte mache +2673 (+5661), was etwas ist +5607 (+5752),
PFL 1Kor 1:28 und meist das, was ohne Ahnengeschlechter der Welt ist, und das für nichts Geachtete und Ausgetane las Gott für Sich heraus, das, was nicht gelten soll, um das Geltende außer Wirksamkeit zu setzen,
SCH 1Kor 1:28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt und das, was nichts ist, damit er zunichte mache, was etwas ist;
MNT 1Kor 1:28 und das Niedriggeborene +36 der Welt +2889 und das Geringgeachtete +1848 erwählte +1586 Gott, +2316 das nicht Seiende, damit er das Seiende vernichte, +2673
HSN 1Kor 1:28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat sich Gott auserwählt, das [also], was [für die Welt] gar nicht da ist, um zunichte zu machen, was [etwas] ist³⁸,
WEN 1Kor 1:28 und die Unedelgeborenen des Kosmos und die Verachteten auserwählt Gott, die, die nichts sind, auf dass er die, die etwas sind, unwirksam mache,

Vers davor: 1Kor 1:27 --- Vers danach: 1Kor 1:29
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ w. das Nichtseiende (Röm 4:17), damit er das Seiende zunichte mache

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aussatz = ein Symbol für Sünde (H. Heller)