1Kor 1:23

Vers davor: 1Kor 1:22  ---  Vers danach: 1Kor 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν
REC 1Kor 1:23 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 κηρύσσομεν +2784 Χριστὸν +5547 ἐσταυρωμένον +4717, Ἰουδαίοις +2453 μὲν +3303 σκάνδαλον +4625, Ἕλλησι +1672 δὲ +1161 μωρίαν +3472

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:23 predigen [wir] Christus als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis und den Nationen eine Torheit;
KNT 1Kor 1:23 herolden wir dagegen Christus als gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} , für die Juden etwas Anstoßerregendes, für die Nationen eine Torheit.
ELO 1Kor 1:23 wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;
LUO 1Kor 1:23 wir +2249 aber +1161 predigen +2784 (+5719) den gekreuzigten +4717 (+5772) Christus +5547, den Juden +2453 ein Ärgernis +3303 +4625 und +1161 den Griechen +1672 eine Torheit +3472;
PFL 1Kor 1:23 wir aber Den Gesalbten herolden als ein für allemal Gekreuzigten, Juden zwar ein Ärgernisskandal, Nationen aber eine Torheit;
SCH 1Kor 1:23 predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit;
MNT 1Kor 1:23 verkünden +2784 wir aber Christos +5547 als Gekreuzigten, +4717 (den) Judaiern +2453 als Ärgernis, +4625 (den) Heiden +1484 aber als Torheit, +3472
HSN 1Kor 1:23 machen wir dagegen Christus, den Gekreuzigten, öffentlich bekannt³⁴ - Juden ein Ärgernis und [Menschen aus den] Nationen eine Torheit;
WEN 1Kor 1:23 wir aber, wir verkünden Christus als angepfahlt, so ist es den Juden ein Ärgernis, den Nationen aber Torheit,

Vers davor: 1Kor 1:22  ---  Vers danach: 1Kor 1:24
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ „kärysso“ = öffentlich (als Herold) ausrufen, predigen, verkündigen

Erklärung aus HSN

- Gottes "Torheit" und "Schwachheit" - 1Kor 1:22-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Torheit des Wortes vom Kreuz (1Kor 1:18-25) (Th. Böhmerle)