1Kor 1:2

Vers davor: 1Kor 1:1  ---  Vers danach: 1Kor 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:2 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν
REC 1Kor 1:2 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τῇ +3588 οὔσῃ +5607 ἐν +1722 Κορίνθῳ +2882, ἡγιασμένοις +37 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, κλητοῖς +2822 ἁγίοις +40, σὺν +4862 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ἐπικαλουμένοις +1941 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ἐν +1722 παντὶ +3956 τόπῳ +5117 αὐτῶν +846 τε +5037 καὶ +2532 ἡμῶν +2257

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:2 an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christus Jesus, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Ort den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, ihres und unseres [Herrn].
KNT 1Kor 1:2 an die herausgerufene Gemeinde Gottes die in Korinth ist, an Geheiligte in Christus Jesus, an berufene Heilige, samt allen, die an jedem Ort den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, der ihr Herr ist wie auch der unsere.
ELO 1Kor 1:2 der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Orte den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, sowohl ihres als unseres Herrn.
LUO 1Kor 1:2 der Gemeinde +1577 +2316 +3588 +5607 (+5752) zu +1722 Korinth +2882, den Geheiligten +37 (+5772) in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, den berufenen +2822 Heiligen +40 samt +4862 allen +3956 denen, die anrufen +1941 (+5734) den Namen +3686 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 an +1722 allen +3956 +5037 ihren +846 und +2532 unsern +2257 Orten +5117:
PFL 1Kor 1:2 an die herausgerufene wesentliche Gottesgemeine in Korinth, ein für allemal Geheiligte in Dem Gesalbten Jesus, berufene Heilige, zusammen mit allen Anrufern des Namens unsres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, an jeglichem Ort bei ihnen und bei uns:
SCH 1Kor 1:2 an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unsres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, bei ihnen und bei uns.
MNT 1Kor 1:2 der Gemeinde +1577 Gottes, +2316 die ist in Korinthos, +2882 (den) Geheiligten +37 in Christos +5547 Jesus, +2424 berufenen +2822 Heiligen, +40 mit allen Anrufenden +1941 den Namen +3686 unseres Herrn +2962 Jesus Christos an jedem +3956 Ort, +5117 (dem) ihrigen und (dem) unseren;
HSN 1Kor 1:2 [wenden sich] an die Gemeinde Gottes, die in Korinth besteht, an die Geheiligten in Christus Jesus³ , die berufenen Heiligen⁴ , und weiter an alle jene⁵ , die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort bei ihnen und bei uns⁶ .
WEN 1Kor 1:2 an die Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christus Jesus, den berufenen Heiligen, samt allen denen, die sich an jedem Ort auf den Namen unseres Herrn Jesus Christus berufen – ihres als auch unseres Herrn.

Vers davor: 1Kor 1:1  ---  Vers danach: 1Kor 1:3
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ „in Christus Jesus“ = in der Lebensgemeinschaft mit dem auferstandenen Herrn (vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2)
⁴ vgl. Röm 15:25 mit Anm. 34
⁵ w. mit allen
⁶ o. sowohl ihres als auch unseres (Herrn)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)