1Kor 16:3

Vers davor: 1Kor 16:2 --- Vers danach: 1Kor 16:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:3 ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ
REC 1Kor 16:3 Ὅταν +3752 δὲ +1161 παραγένωμαι +3854, οὓς +3739 ἐὰν +1437 δοκιμάσητε +1381 δι +1223 ἐπιστολῶν +1992, τούτους +5128 πέμψω +3992 ἀπενεγκεῖν +667 τὴν +3588 χάριν +5485 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 Ἱερουσαλήμ +2419.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:3 Wenn ich aber angekommen bin, so will ich solche, die ihr für bewährt haltet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.
KNT 1Kor 16:3 Wenn ich dann angekommen bin, werde ich die von euch als bewährt Erachteten mit Briefen nach Jerusalem senden, damit diese eure Gunsterweisung überbringen.
ELO 1Kor 16:3 Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.
LUO 1Kor 16:3 Wenn +3752 ich aber +1161 gekommen bin +3854 (+5638), so will +3992 +0 ich die +5128, welche +1437 ihr dafür anseht +1381 (+5661), mit +1223 Briefen +1992 senden +3992 (+5692), daß sie hinbringen +667 (+5629) eure +5216 Wohltat +5485 gen +1519 Jerusalem +2419.
PFL 1Kor 16:3 Wann ich aber gegenwärtig bei euch sein werde, so werde ich diejenigen, die ihr bewährt erfunden haben werdet, mit Empfehlungsbriefen absenden, hinzubringen eure Gnade [Liebesgabe] nach Jerusalem.
SCH 1Kor 16:3 Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen.
MNT 1Kor 16:3 Wann aber ich ankomme, +3854 diese werde ich, wenn ihr sie prüftet, +1381 mit Briefen +1992 schicken, +3992 wegzubringen +667 eure Gabe +5485 nach Jerusalem +2419;
HSN 1Kor 16:3 Wenn ich aber angekommen bin, will ich solche, die ihr für bewährt⁷⁶ haltet, mit Briefen entsenden, um eure Gabe⁷⁷ nach Jerusalem zu bringen.
WEN 1Kor 16:3 Wenn ich aber anwesend sein werde, so will ich solche, die ihr für bewährt haltet, mit Briefen senden, dass sie eure Gnadendarreichung nach Jerusalem wegbringen.

Vers davor: 1Kor 16:2 --- Vers danach: 1Kor 16:4
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. erprobt, geeignet, tauglich
⁷⁷ o. Liebesgabe, Gunsterweis (w. Gnade, Gunst, Huld)

Von anderen Seiten

auf Englisch