1Kor 16:2

Vers davor: 1Kor 16:1 --- Vers danach: 1Kor 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Mo 6.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:2 κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται
REC 1Kor 16:2 Κατὰ +2596 μίαν +1520 σαββάτων +4521 ἕκαστος +1538 ὑμῶν +5216 παρ +3844 ἑαυτῷ +1438 τιθέτω +5087 θησαυρίζων +2343 ὅ +3739, τι +5100 ἂν +302 εὐοδῶται +2137, ἵνα +2443 μὴ +3361 ὅταν +3752 ἔλθω +2064, τότε +5119 λογίαι +3048 γίνωνται +1096.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:2 An jedem ersten Wochentag lege ein jeder von euch bei sich zurück und sammle an, je nachdem er Gedeihen hat, damit nicht [erst] dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.
KNT 1Kor 16:2 Jeweils an einem der Sabbattage lege jeder von euch für sich das zurück, worin es ihm gutgegangen sein mochte, und hebe es auf, damit die Kollekten nicht erst dann, wenn ich komme, vorgenommen werden.
ELO 1Kor 16:2 An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich zurück und sammle auf, je nachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.
LUO 1Kor 16:2 An jeglichem +2596 ersten +3391 Tag der Woche +4521 lege +5087 (+5720) bei +3844 sich selbst +1438 ein jeglicher +1538 unter euch +5216 und sammle +2343 (+5723), was +3748 +302 ihn gut dünkt +2137 (+5747), auf daß nicht +3363, wenn +3752 ich komme +2064 (+5632), dann allererst die Steuer +3048 +5119 zu sammeln sei +1096 (+5741).
PFL 1Kor 16:2 Je am ersten Tag der Sabbatwoche lege jeder von euch bei sich selbst auf die Seite, je nachdem er einen guten Fortgang hat, einen Schatz sammelnd, damit nicht erst dann, wann ich gekommen sein werde, Sammlungen stattfinden müssen.
SCH 1Kor 16:2 An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, die Sammlungen gemacht werden müssen.
MNT 1Kor 16:2 Jeden ersten +1520 (der) Woche +4521 soll jeder +1538 von euch bei sich zurücklegen, +5087 ansammelnd, +2343 was immer etwa (ihm) gelingt, +2137 damit nicht, wann ich komme, +2064 dann Sammlungen +3048 sind.
HSN 1Kor 16:2 An jedem ersten [Tag] der Woche lege jeder von euch bei sich [daheim etwas] zurück und sammle an, was immer er vermag⁷⁵, damit die Geldsammlungen nicht [erst] dann geschehen, wenn ich komme.
WEN 1Kor 16:2 Bezüglich des einen Sabbattages lege ein jeder von euch bei sich zurück und sammle an, je nachdem er Wohlergehen hat, auf dass nicht erst dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.

Vers davor: 1Kor 16:1 --- Vers danach: 1Kor 16:3
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Mo 6.

Informationen

Erklärung aus PFL

⁷⁵ o. je nachdem er guten Fortgang, guten Erfolg, gutes Gelingen hat (w. einen guten Weg geführt wird)

Von anderen Seiten

auf Englisch