1Kor 16:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 16:14 --- Vers danach: 1Kor 16:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:15 παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
REC 1Kor 16:15 Παρακαλῶ +3870 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, οἴδατε +1492 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Στεφανᾶ +4734, ὅτι +3754 ἐστὶν +2076 ἀπαρχὴ +536 τῆς +3588 Ἀχαΐας +882, καὶ +2532 εἰς +1519 διακονίαν +1248 τοῖς +3588 ἁγίοις +40 ἔταξαν +5021 ἑαυτοὺς +1438,

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr kennt das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist und daß sie sich in den Dienst für die Heiligen gestellt haben;
KNT 1Kor 16:15 Ich spreche euch nun zu, meine Brüder: Ihr seid mit dem Hause des Stephanas und Fortunatus vertraut, das die Erstlingsfrucht in Achaja ist; beide haben sich selbst zum Dienst an den Heiligen verordnet.
ELO 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben;
LUO 1Kor 16:15 Ich ermahne +3870 (+5719) euch +5209 aber +1161, liebe Brüder +80: Ihr kennet +1492 (+5758) das Haus +3614 des Stephanas +4734, daß +3754 sie sind +2076 (+5748) die Erstlinge +536 in Achaja +882 und +2532 haben sich selbst +1438 verordnet +5021 (+5656) zum +1519 Dienst +1248 den Heiligen +40;
PFL 1Kor 16:15 Zusprechend aber ermahne ich euch, Brüder: Wißt zu schätzen das Haus des Stephanas, daß es Erstlingsanbruch von Achaja ist und daß sie zum Dienst für die Heiligen sich freiwillig einordneten,
SCH 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben;
MNT 1Kor 16:15 Ich ermahne +3870 euch aber, Brüder: +80 Ihr kennt +1492 das Haus +3614 von Stephanas, +4734 daß es ist Erstling +536 der Achaia +882 und sie sich +5021 selbst in (den) Dienst +1248 für die Heiligen +40 einordneten +5021;
HSN 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr wisst, dass das Haus des Stephanas die Erstlingsfrucht der [Provinz] Achaja ist89 und dass sie sich selbst in den Dienst für die Heiligen gestellt haben90;
WEN 1Kor 16:15 Ich spreche euch aber zu, Brüder: Ihr nehmt das Haus des Stephanas wahr, dass es der Erstling von Achaja ist und dass sie sich für den Dienst den Heiligen hergegeben haben;

Vers davor: 1Kor 16:14 --- Vers danach: 1Kor 16:16
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

89 Sie waren als Erstlinge Achajas (Südgriechenlands) zum Glauben an Jesus Christus gekommen (vgl. 1Kor 1:16).
90 o. zum Dienst ... verordnet (bestimmt, bereitgestellt) haben

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks