1Kor 16:15
Vers davor: 1Kor 16:14 --- Vers danach: 1Kor 16:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 16:15 παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
REC 1Kor 16:15 Παρακαλῶ +3870 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209, ἀδελφοὶ +80, οἴδατε +1492 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Στεφανᾶ +4734, ὅτι +3754 ἐστὶν +2076 ἀπαρχὴ +536 τῆς +3588 Ἀχαΐας +882, καὶ +2532 εἰς +1519 διακονίαν +1248 τοῖς +3588 ἁγίοις +40 ἔταξαν +5021 ἑαυτοὺς +1438,
Übersetzungen
ELB 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr kennt das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist und daß sie sich in den Dienst für die Heiligen gestellt haben;
KNT 1Kor 16:15 Ich spreche euch nun zu, meine Brüder: Ihr seid mit dem Hause des Stephanas und Fortunatus vertraut, das die Erstlingsfrucht in Achaja ist; beide haben sich selbst zum Dienst an den Heiligen verordnet.
ELO 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben;
LUO 1Kor 16:15 Ich ermahne +3870 (+5719) euch +5209 aber +1161, liebe Brüder +80: Ihr kennet +1492 (+5758) das Haus +3614 des Stephanas +4734, daß +3754 sie sind +2076 (+5748) die Erstlinge +536 in Achaja +882 und +2532 haben sich selbst +1438 verordnet +5021 (+5656) zum +1519 Dienst +1248 den Heiligen +40;
PFL 1Kor 16:15 Zusprechend aber ermahne ich euch, Brüder: Wißt zu schätzen das Haus des Stephanas, daß es Erstlingsanbruch von Achaja ist und daß sie zum Dienst für die Heiligen sich freiwillig einordneten,
SCH 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben;
MNT 1Kor 16:15 Ich ermahne +3870 euch aber, Brüder: +80 Ihr kennt +1492 das Haus +3614 von Stephanas, +4734 daß es ist Erstling +536 der Achaia +882 und sie sich +5021 selbst in (den) Dienst +1248 für die Heiligen +40 einordneten +5021;
HSN 1Kor 16:15 Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr wisst, dass das Haus des Stephanas die Erstlingsfrucht der [Provinz] Achaja ist89 und dass sie sich selbst in den Dienst für die Heiligen gestellt haben90;
WEN 1Kor 16:15 Ich spreche euch aber zu, Brüder: Ihr nehmt das Haus des Stephanas wahr, dass es der Erstling von Achaja ist und dass sie sich für den Dienst den Heiligen hergegeben haben;
Vers davor: 1Kor 16:14 --- Vers danach: 1Kor 16:16
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 Sie waren als Erstlinge Achajas (Südgriechenlands) zum Glauben an Jesus Christus gekommen (vgl. 1Kor 1:16).
90 o. zum Dienst ... verordnet (bestimmt, bereitgestellt) haben