1Kor 16:11

Vers davor: 1Kor 16:10  ---  Vers danach: 1Kor 16:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 16 | 👉 Zum Kontext 1Kor 16.

Grundtexte

GNT 1Kor 16:11 μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν
REC 1Kor 16:11 μή +3361 τις +5100 οὖν +3767 αὐτὸν +846 ἐξουθενήσῃ +1848. προπέμψατε +4311 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ἐν +1722 εἰρήνῃ +1515, ἵνα +2443 ἔλθῃ +2064 πρός +4314 με +3165 ἐκδέχομαι +1551 γὰρ +1063 αὐτὸν +846 μετὰ +3326 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80.

Übersetzungen

ELB 1Kor 16:11 Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, daß er zu mir komme! Denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.
KNT 1Kor 16:11 Keiner sollte ihn daher für nicht zuständig halten. Sendet ihn dann in Frieden weiter, damit er zu mir komme; denn ich warte auf ihn samt den Brüdern.
ELO 1Kor 16:11 Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.
LUO 1Kor 16:11 Daß ihn +846 nun +3767 nicht +3361 jemand +5100 verachte +1848 (+5661)! Geleitet +4311 (+5657) ihn +846 aber +1161 im +1722 Frieden +1515, daß +2443 er zu +4314 mir +3165 komme +2064 (+5632); denn +1063 ich warte +1551 (+5736) sein +846 mit +3326 den Brüdern +80.
PFL 1Kor 16:11 Nicht, daß ihn nun jemand für nichts achtet. Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte ihn aus mit den Brüdern.
SCH 1Kor 16:11 Darum soll ihn niemand geringschätzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.
MNT 1Kor 16:11 daß nicht einer nun ihn geringachte! +1848 Geleitet +4311 ihn aber in Frieden, +1515 damit er kommt +2064 zu mir; denn ich erwarte +1551 ihn mit den Brüdern. +80
HSN 1Kor 16:11 es verachte ihn also niemand⁸⁴; gebt ihm vielmehr in Frieden das Geleit, dass er [wieder] zu mir komme, denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. -
WEN 1Kor 16:11 Es schätze ihn daher niemand gering. Sendet ihn aber in Frieden, auf dass er zu mir komme, denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

Vers davor: 1Kor 16:10  ---  Vers danach: 1Kor 16:12
Zur Kapitelebene 1Kor 16
Zum Kontext 1Kor 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ vgl. 1Tim 4:12 - Tit 2:15

Von anderen Seiten

auf Englisch