1Kor 15:53

Vers davor: 1Kor 15:52  ---  Vers danach: 1Kor 15:54 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:53 δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν
REC 1Kor 15:53 δεῖ +1163 γὰρ +1063 τὸ +3588 φθαρτὸν +5349 τοῦτο +5124 ἐνδύσασθαι +1746 ἀφθαρσίαν +861, καὶ +2532 τὸ +3588 θνητὸν +2349 τοῦτο +5124 ἐνδύσασθαι +1746 ἀθανασίαν +110.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:53 Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.
KNT 1Kor 15:53 Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen, und dieses Sterbliche muß Unsterblichkeit anziehen.
ELO 1Kor 15:53 Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.
LUO 1Kor 15:53 Denn +1063 dies +5124 Verwesliche +5349 muß +1163 (+5748) anziehen +1746 (+5670) die Unverweslichkeit +861, und +2532 dies +5124 Sterbliche +2349 muß anziehen +1746 (+5670) die Unsterblichkeit +110.
PFL 1Kor 15:53 Es ist nämlich ein [göttliches] Muß, daß dieses Verzehrliche angezogen habe Unverzehrlichkeit und dieses Sterbliche angezogen habe Unsterblichkeit.
SCH 1Kor 15:53 Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit.
MNT 1Kor 15:53 Denn es muß +1163 dies Verwesliche +5349 anziehen +1746 Unverweslichkeit +861 und dies Sterbliche +2349 anziehen +1746 Unsterblichkeit. +110
HSN 1Kor 15:53 Denn es muss³⁵ ja dieses Vergängliche⁶⁹ Unvergänglichkeit⁵⁵ anziehen und diesse Sterbliche Unsterblichkeit anziehen⁷⁰.
WEN 1Kor 15:53 Denn dieses Verderbliche muss Unverderblichkeit anziehen und dieses Zutodekommende Todlosigkeit anziehen.

Vers davor: 1Kor 15:52  ---  Vers danach: 1Kor 15:54
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ vgl. Mt 16:21 - Mt 24:6
⁵⁵ o. Unverderblichkeit, Unverweslichkeit
⁶⁹ o. Verderbliche, Zerstörbare, Verwesliche = unser irdisches Leibesleben
⁷⁰ „Anziehen“ heißt hier: eine neue Leiblichkeit gewinnen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen des Auferstehungs-Glaubens (P. Samuel Keller)