1Kor 15:46

Vers davor: 1Kor 15:45  ---  Vers danach: 1Kor 15:47 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:46 ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν ἔπειτα τὸ πνευματικόν
REC 1Kor 15:46 Ἀλλ +235 οὐ +3756 πρῶτον +4412 τὸ +3588 πνευματικὸν +4152, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 ψυχικὸν +5591, ἔπειτα +1899 τὸ +3588 πνευματικόν +4152.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:46 Aber das Geistliche ist nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistliche.
KNT 1Kor 15:46 Jedoch kam nicht zuerst das Geistliche, sondern das Seelische, und darauf das Geistliche.
ELO 1Kor 15:46 Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.
LUO 1Kor 15:46 Aber +235 der geistliche +4152 Leib ist nicht +3756 der erste +4412, sondern +235 der natürliche +5591; darnach +1899 der geistliche +4152.
PFL 1Kor 15:46 Aber nicht kommt zuerst das Pneumatische, sondern das Psychische, darnach das Pneumatische.
SCH 1Kor 15:46 Aber nicht das Geistige ist das erste, sondern das Seelische, darnach [kommt] das Geistige.
MNT 1Kor 15:46 Doch nicht zuerst +4413 das Geistige, +4152 sondern das Sinnliche, +5591 danach das Geistige. +4152
HSN 1Kor 15:46 Aber das Geistliche [kommt] nicht zuerst, sondern das Seelisch-Natürliche, danach das Geistliche⁶¹.
WEN 1Kor 15:46 Aber nicht das Geistliche ist vorher, sondern das Seelische, darauf das Geistliche.

Vers davor: 1Kor 15:45  ---  Vers danach: 1Kor 15:47
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ w. Aber nicht zuerst das "Pneumatische", sondern das "Psychische", danach das "Pneumatische"

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)