1Kor 15:45

Vers davor: 1Kor 15:44  ---  Vers danach: 1Kor 15:46 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:45 οὕτως καὶ γέγραπται ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν
REC 1Kor 15:45 οὕτω +3779 καὶ +2532 γέγραπται +1125, Ἐγένετο +1096 ὁ +3588 πρῶτος +4413 ἄνθρωπος +444 Ἀδὰμ +76 εἰς +1519 ψυχὴν +5590 ζῶσαν +2198, ὁ +3588 ἔσχατος +2078 Ἀδὰμ +76 εἰς +1519 πνεῦμα +4151 ζωοποιοῦν +2227.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:45 So steht auch geschrieben: «Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele», der letzte Adam zu einem lebendig machenden Geist.
KNT 1Kor 15:45 So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele, der letzte Adam zu einem lebendig machenden Geist.
ELO 1Kor 15:45 So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, ward eine lebendige Seele; der letzte Adam ein lebendig machender Geist.
LUO 1Kor 15:45 +2532 Wie +3779 es geschrieben steht +1125 (+5769): der erste +4413 Mensch +444, Adam +76, ward +1096 (+5633) +1519 zu einer lebendigen +2198 (+5723) Seele +5590, und der letzte +2078 Adam +76 +1519 zum Geist +4151, der da lebendig macht +2227 (+5723).
PFL 1Kor 15:45 So steht ja auch geschrieben: Es wurde der erste Mensch Adam zu einer lebendigen Seele, der letzte Adam zu lebendigmachendem Geist.
SCH 1Kor 15:45 So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele; der letzte Adam zu einem lebendigmachenden Geiste.
MNT 1Kor 15:45 So ist auch geschrieben: +1125 ›Es wurde +1096 der‹ erste +4413 ›Mensch‹ +444 Adam +76 ›zu lebender +2198 Seele, +5590‹ +N1 der letzte +2078 Adam +76 zu lebendig +2227 machendem +2227 Geist. +4151 (+1) 1Mo 2:7 (+G)
HSN 1Kor 15:45 So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, „wurde zu einer lebendigen Seele“⁵⁹, der letzte Adam zu einem lebendig machenden Geist⁶⁰.
WEN 1Kor 15:45 Also ist auch geschrieben worden: Der erste Mensch, Adam, wurde zur lebenden Seele, der letzte Adam zum lebend machenden Geist.

Vers davor: 1Kor 15:44  ---  Vers danach: 1Kor 15:46
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ vgl. 1Mo 2:7
⁶⁰ vgl. Joh 5:21 - Joh 6:63 - 2Kor 3:6 - 2Kor 3:17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)