1Kor 15:43

Vers davor: 1Kor 15:42  ---  Vers danach: 1Kor 15:44 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:43 σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ ἐγείρεται ἐν δόξῃ σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ ἐγείρεται ἐν δυνάμει
REC 1Kor 15:43 σπείρεται +4687 ἐν +1722 ἀτιμίᾳ +819, ἐγείρεται +1453 ἐν +1722 δόξῃ +1391 σπείρεται +4687 ἐν +1722 ἀσθενείᾳ +769, ἐγείρεται +1453 ἐν +1722 δυνάμει +1411

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:43 Es wird gesät in Unehre, es wird auferweckt in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit, es wird auferweckt in Kraft;
KNT 1Kor 15:43 Gesät wir in Unehre, auferweckt in Herrlichkeit! Gesät wir in Schwachheit, auferweckt in Kraft!
ELO 1Kor 15:43 Es wird gesät in Unehre, es wird auferweckt in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit, es wird auferweckt in Kraft;
LUO 1Kor 15:43 Es wird gesät +4687 (+5743) in +1722 Unehre +819, und wird auferstehen +1453 (+5743) in +1722 Herrlichkeit +1391. Es wird gesät +4687 (+5743) in +1722 Schwachheit +769, und wird auferstehen +1453 (+5743) in +1722 Kraft +1411.
PFL 1Kor 15:43 gesät wird in Unehre, auferweckt wird in Herrlichkeit; gesät wird in Schwachheit, auferweckt wird in Kraft.
SCH 1Kor 15:43 es wird gesät in Unehre und wird auferstehen in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft;
MNT 1Kor 15:43 gesät +4687 wird in Unehre, +819 erweckt +1453 wird in Ehre +1391; gesät wird in Schwachheit, +769 erweckt wird in Kraft +1411;
HSN 1Kor 15:43 es wird gesät in Unehre⁵⁶, auferweckt in Herrlichkeit⁵⁷; es wird gesät in Schwachheit, auferweckt in Kraft;
WEN 1Kor 15:43 Gesät wird in Unwert, erweckt wird in Herrlichkeit; gesät wird in Schwachheit, erweckt wird in Vermögenskraft;

Vers davor: 1Kor 15:42  ---  Vers danach: 1Kor 15:44
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. Schmach
⁵⁷ o. Pracht, Glanz, Ehre

Erklärung aus HSN

- Die Herrlichkeit des Auferstehungsleibes - 1Kor 15:42-44 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)