1Kor 14:7

Vers davor: 1Kor 14:6  ---  Vers danach: 1Kor 14:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:7 ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον
REC 1Kor 14:7 Ὅμως +3676 τὰ +3588 ἄψυχα +895 φωνὴν +5456 διδόντα +1325, εἴτε +1535 αὐλὸς +836, εἴτε +1535 κιθάρα +2788, ἐὰν +1437 διαστολὴν +1293 τοῖς +3588 φθόγγοις +5353 μὴ +3361 δῷ +1325, πῶς +4459 γνωσθήσεται +1097 τὸ +3588 αὐλούμενον +832 ἢ +2228 τὸ +3588 κιθαριζόμενον +2789

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:7 Doch auch die tönenden leblosen Dinge, Flöte oder Harfe, wenn sie den Tönen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was geflötet oder geharft wird?
KNT 1Kor 14:7 Wenn gleichfalls die unbeseelten Instrumente, sei es Flöte oder Harfe (obwohl sie einen Ton geben), im Schall der Klänge keinen Unterschied ergäben, wie wird man das Flötenspiel oder den Harfenklang erkennen.
ELO 1Kor 14:7 Doch auch die leblosen Dinge, die einen Ton von sich geben, es sei Pfeife oder Harfe, wenn sie den Tönen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?
LUO 1Kor 14:7 Verhält sich's doch auch also +3676 mit den Dingen, die da lauten +1325 (+5723) +5456, und doch nicht leben +895; es sei +1535 eine Pfeife +836 oder +1535 eine Harfe +2788: wenn sie nicht +3362 unterschiedene +1293 Töne +5353 von sich geben +1325 (+5632), wie +4459 kann man erkennen +1097 (+5701), was gepfiffen +832 (+5746) oder +2228 geharft wird +2789 (+5746)?
PFL 1Kor 14:7 Es ist doch schon bei den [seelenlosen] leblosen Instrumenten so, die eine Stimme von sich geben, sei es Flöte oder Zither: wenn sie den Tönen nicht eine auseinanderhaltende, und sich durchsetzende Unterscheidung geben, wie wird erkannt werden, was auf der Flöte oder Zither gespielt wird?
SCH 1Kor 14:7 Ist es doch ebenso mit den leblosen Instrumenten, die einen Laut von sich geben, sei es eine Flöte oder eine Harfe; wenn sie nicht bestimmte Töne geben, wie kann man erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?
MNT 1Kor 14:7 Gleichfalls +3676 das Unbelebte, +895 das einen Laut +5456 gibt, +1325 sei es Flöte, +836 sei es Kithara, +2788 wenn es eine Unterscheidung +1293 für die Töne +5353 nicht gäbe, +1325 wie wird erkannt +1097 werden das +832 auf +832 der +832 Flöte +832 oder das auf +2789 der +2789 Kithara +2789 Gespielte +832?
HSN 1Kor 14:7 Ebenso [ist es] bei den leblosen³¹ [Instrumenten], die Töne von sich geben, sei es Flöte oder Zither: Wenn sie nicht unterschiedliche Klänge von sich geben, wie soll man [dann] erkennen, was auf der Flöte oder Zither gespielt wird?
WEN 1Kor 14:7 Gleichwie die Unbeseelten, die eine Tonstimme geben, sei es Flöte, sei es Harfe, wenn sie den Schallklängen keine Unterschiedlichkeit gäben, wie wird man das Geflötete oder das Geharfte erkennen?

Vers davor: 1Kor 14:6  ---  Vers danach: 1Kor 14:8
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. unbeseelten

Von anderen Seiten

auf Englisch