1Kor 14:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 14:34  ---  Vers danach: 1Kor 14:36 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:35 εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ
REC 1Kor 14:35 εἰ +1487 δέ +1161 τι +5100 μαθεῖν +3129 θέλουσιν +2309, ἐν +1722 οἴκῳ +3624 τοὺς +3588 ἰδίους +2398 ἄνδρας +435 ἐπερωτάτωσαν +1905 αἰσχρὸν +150 γάρ +1063 ἐστι +2076 γυναιξὶν +1135 ἐν +1722 ἐκκλησίᾳ +1577 λαλεῖν +2980.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:35 Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist schändlich für eine Frau, in der Gemeinde zu reden.
KNT 1Kor 14:35 Wenn sie aber etwas lernen wollen, so mögen sie zu Hause ihre eigenen Männer fragen, wenn es doch für eine Frau schandbar ist, in der herausgerufenen Gemeinde zu sprechen.
ELO 1Kor 14:35 Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist schändlich für ein Weib, in der Versammlung zu reden.
LUO 1Kor 14:35 +1161 Wollen +2309 (+5719) sie etwas +5100 lernen +3129 (+5629), so +1487 lasset +1905 +0 sie daheim +1722 +3624 ihre +2398 Männer +435 fragen +1905 (+5720). +1063 Es steht +2076 (+5748) den Weibern +1135 übel +149 an +2076 +0, in +1722 der Gemeinde +1577 zu reden +2980 (+5721).
PFL 1Kor 14:35 Wenn sie aber über irgend etwas Belehrung wollen, so sollen sie zu Hause die eigenen Männer befragen; denn schimpflich ist es für eine Frau, zu reden in der herausgerufenen Gemeineversammlung.
SCH 1Kor 14:35 Wollen sie aber etwas lernen, so mögen sie daheim ihre Männer fragen; denn es steht einem Weibe übel an, in der Gemeinde zu reden.
MNT 1Kor 14:35 Wenn sie aber etwas lernen +3129 wollen, +2309 zu Hause +3624 sollen sie die eigenen +2398 Männer +435 befragen +1905; denn schändlich +150 ist es für eine Frau, +1135 zu reden +2980 in (einer) Gemeinde +1577(versammlung).
HSN 1Kor 14:35 Wollen sie aber etwas lernen, so mögen sie zu Hause ihre Männer58 fragen; denn es gehört sich nicht59 für eine Frau, in einer Gemeindeversammlung zu reden60.
WEN 1Kor 14:35 Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie zu Hause die eigenen Männer fragen; denn es ist schandbar für eine Frau, in der Versammlung zu sprechen.

Vers davor: 1Kor 14:34  ---  Vers danach: 1Kor 14:36
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 w. die eigenen Männer
59 o. denn es ist hässlich, schändlich, unpassend, eine Unehre
60 Hier geht es wohl nicht um ein allgemeines Schweigegebot – das auch 1Kor 11:5 widersprechen würde –, sondern nach dem Zusammenhang um das Verbot eines störenden Dazwischenfragens und Diskutierens in den Versammlungen, wozu es in Korinth offensichtlich gekommen war.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks