1Kor 14:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 14:12  ---  Vers danach: 1Kor 14:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:20 ἀδελφοί μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε
REC 1Kor 14:20 Ἀδελφοὶ +80, μὴ +3361 παιδία +3813 γίνεσθε +1096 ταῖς +3588 φρεσὶν +5424, ἀλλὰ +235 τῇ +3588 κακίᾳ +2549 νηπιάζετε +3515, ταῖς +3588 δὲ +1161 φρεσὶ +5424 τέλειοι +5046 γίνεσθε +1096.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:20 Brüder, seid nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber seid Erwachsene!
DBR 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Spielende in den Ersinnungen, jedoch in der Übelhaftigkeit seid unmündig, aber in den Ersinnungen werdet Vollendungsgemäße.
KNT 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht wie kleine Kinder in eurem Sinnen und Denken. Im Üblen solltet ihr wohl unmündig sein, aber im Sinnen und Denken gereift werden!
ELO 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstande aber werdet Erwachsene.
LUO 1Kor 14:20 Liebe Brüder +80, werdet +1096 (+5737) nicht +3361 Kinder +3813 an dem Verständnis +5424; sondern +235 an der Bosheit +2549 seid Kinder +3515 (+5720), an dem Verständnis +5424 aber +1161 seid +1096 (+5737) vollkommen +5046.
PFL 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kindlein in den Urteilskräften, sondern in der Bosheit bleibt unmündig, in den Urteilskräften aber werdet zielreif.
SCH 1Kor 14:20 Ihr Brüder, werdet nicht Kinder im Verständnis, sondern an Bosheit seid Kinder, am Verständnis aber werdet vollkommen.
MNT 1Kor 14:20 Brüder, +80 werdet +1096 nicht Kinder +3813 in den Einsichten, +5424 doch in der Schlechtigkeit +2549 werdet unmündig, +3515 in den Einsichten aber werdet +1096 vollkommen! +5046
HSN 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kinder im verständigen Denken; seid vielmehr unmündige Kinder, wenn es um Bosheit und Schlechtigkeit geht; im verständigen Denken aber werdet erwachsen!
WEN 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kindlein in den Urteilskräften, sondern in der Übelhaftigkeit seid unmündig, in den Urteilskräften aber werdet Vollendungsgemäße

Vers davor: 1Kor 14:12  ---  Vers danach: 1Kor 14:21
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks