1Kor 14:20
Vers davor: 1Kor 14:12 --- Vers danach: 1Kor 14:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 14:20 ἀδελφοί μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε
REC 1Kor 14:20 Ἀδελφοὶ +80, μὴ +3361 παιδία +3813 γίνεσθε +1096 ταῖς +3588 φρεσὶν +5424, ἀλλὰ +235 τῇ +3588 κακίᾳ +2549 νηπιάζετε +3515, ταῖς +3588 δὲ +1161 φρεσὶ +5424 τέλειοι +5046 γίνεσθε +1096.
Übersetzungen
ELB 1Kor 14:20 Brüder, seid nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber seid Erwachsene!
DBR 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Spielende in den Ersinnungen, jedoch in der Übelhaftigkeit seid unmündig, aber in den Ersinnungen werdet Vollendungsgemäße.
KNT 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht wie kleine Kinder in eurem Sinnen und Denken. Im Üblen solltet ihr wohl unmündig sein, aber im Sinnen und Denken gereift werden!
ELO 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstande aber werdet Erwachsene.
LUO 1Kor 14:20 Liebe Brüder +80, werdet +1096 (+5737) nicht +3361 Kinder +3813 an dem Verständnis +5424; sondern +235 an der Bosheit +2549 seid Kinder +3515 (+5720), an dem Verständnis +5424 aber +1161 seid +1096 (+5737) vollkommen +5046.
PFL 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kindlein in den Urteilskräften, sondern in der Bosheit bleibt unmündig, in den Urteilskräften aber werdet zielreif.
SCH 1Kor 14:20 Ihr Brüder, werdet nicht Kinder im Verständnis, sondern an Bosheit seid Kinder, am Verständnis aber werdet vollkommen.
MNT 1Kor 14:20 Brüder, +80 werdet +1096 nicht Kinder +3813 in den Einsichten, +5424 doch in der Schlechtigkeit +2549 werdet unmündig, +3515 in den Einsichten aber werdet +1096 vollkommen! +5046
HSN 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kinder im verständigen Denken; seid vielmehr unmündige Kinder, wenn es um Bosheit und Schlechtigkeit geht; im verständigen Denken aber werdet erwachsen!
WEN 1Kor 14:20 Brüder, werdet nicht Kindlein in den Urteilskräften, sondern in der Übelhaftigkeit seid unmündig, in den Urteilskräften aber werdet Vollendungsgemäße
Vers davor: 1Kor 14:12 --- Vers danach: 1Kor 14:21
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.