1Kor 14:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 14:13  ---  Vers danach: 1Kor 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:14 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν
REC 1Kor 14:14 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 προσεύχωμαι +4336 γλώσσῃ +1100, τὸ +3588 πνεῦμά +4151 μου +3450 προσεύχεται +4336, ὁ +3588 δὲ +1161 νοῦς +3563 μου +3450 ἄκαρπός +175 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:14 Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.
KNT 1Kor 14:14 Denn wenn ich in Zungenrede bete, so betet ja nur mein Geist, mein Denksinn jedoch bleibt ohne Frucht.
ELO 1Kor 14:14 Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.
LUO 1Kor 14:14 Denn +1063 so +1437 ich mit Zungen +1100 bete +4336 (+5741), so betet +4336 (+5736) mein +3450 Geist +4151; aber +1161 mein +3450 Sinn +3563 bringt +2076 (+5748) niemand Frucht +175.
PFL 1Kor 14:14 Denn wenn ich anbete in Zungenrede, so ist es mein Geist, der anbetet, aber mein begrifflich vermittelnder Grundverstandessinn [Nus] bleibt unbefruchtet und unfruchtbar.
SCH 1Kor 14:14 Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht.
MNT 1Kor 14:14 [Denn] wenn ich bete +4336 mit Zunge, +1100 betet +4336 mein Geist, +4151 mein Verstand +3563 aber ist unfruchtbar. +175
HSN 1Kor 14:14 Wenn ich nämlich in einer [anderen] Zunge24 bete, so betet mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar40.
WEN 1Kor 14:14 Denn wenn ich in einer Zunge bete, betet mein Geist, aber mein Denksinn ist unfruchtbar.

Vers davor: 1Kor 14:13  ---  Vers danach: 1Kor 14:15
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

24 o. Sprache (vgl. Apg 2:4 - Apg 10:46 - 1Kor 12:10)
40 o. die Fähigkeit meines Denkens aber ist unbeteiligt (fruchtleer)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks