1Kor 12:6
Vers davor: 1Kor 12:5 --- Vers danach: 1Kor 12:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 12:6 καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν ὁ δὲ αὐτὸς θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν
REC 1Kor 12:6 καὶ +2532 διαιρέσεις +1243 ἐνεργημάτων +1755 εἰσὶν +1526, ὁ +3588 δὲ +1161 αὐτός +846 ἐστι +2076 Θεὸς +2316 ὁ +3588 ἐνεργῶν +1754 τὰ +3588 πάντα +3956 ἐν +1722 πᾶσιν +3956.
Übersetzungen
ELB 1Kor 12:6 und es gibt Verschiedenheiten von Wirkungen, aber [es ist] derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
KNT 1Kor 12:6 Und es sind Zuteilungen unterschiedlicher Kraftwirkungen, aber es ist derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
ELO 1Kor 12:6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
LUO 1Kor 12:6 Und +2532 es sind +1526 (+5748) mancherlei +1243 Kräfte +1755; aber +1161 es ist +2076 (+5748) ein +846 Gott +2316, der +3588 da wirket +1754 (+5723) alles +3956 in +1722 allem +3956.
PFL 1Kor 12:6 und es sind Zerteilungen von Kraftinnenwirkungen und Energien, aber derselbe Gott ist es, der von innen wirkt die gesamten Tätigkeiten und Wirkungen in allen.
SCH 1Kor 12:6 und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
MNT 1Kor 12:6 und Unterschiede +1243 (der) Wirkungen +1755 sind, aber derselbe Gott, +2316 der Wirkende +1754 alles in allen.
HSN 1Kor 12:6 und es gibt verschiedene63 Kraftwirkungen, doch [es ist] derselbe Gott, der alles in allen [durch seine Kraft] bewirkt66 .
WEN 1Kor 12:6 und es sind unterschiedliche Zuteilungen von Innenwirkungen, aber es ist derselbe Gott, der Innenwirkende alles in allen.
Vers davor: 1Kor 12:5 --- Vers danach: 1Kor 12:7
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 o. Verschiedenheiten (von), unterschiedliche Zuteilungen (von)
66 vgl. 1Kor 8:6 - 2Kor 13:13 - Eph 4:4-6
Erklärung aus HSN
- Ein Leib mit verschiedenen Gnadengaben - 1Kor 12:4-6 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)