1Kor 12:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:27  ---  Vers danach: 1Kor 12:29 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:28 καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους δεύτερον προφήτας τρίτον διδασκάλους ἔπειτα δυνάμεις ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων ἀντιλήμψεις κυβερνήσεις γένη γλωσσῶν
REC 1Kor 12:28 καὶ +2532 οὓς +3739 μὲν +3303 ἔθετο +5087+3588 Θεὸς +2316 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577 πρῶτον +4412 ἀποστόλους +652, δεύτερον +1208 προφήτας +4396, τρίτον +5154 διδασκάλους +1320, ἔπειτα +1899 δυνάμεις +1411, εἶτα +1534 χαρίσματα +5486 ἰαμάτων +2386, ἀντιλήψεις +484, κυβερνήσεις +2941, γένη +1085 γλωσσῶν +1100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:28 Und die einen hat Gott in der Gemeinde eingesetzt erstens als Apostel, zweitens [andere] als Propheten, drittens als Lehrer, sodann [Wunder-]Kräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hilfeleistungen, Leitungen, Arten von Sprachen.
KNT 1Kor 12:28 wie Gott sie nämlich in der herausgerufenen Gemeinde einsetzte: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, sodann Machttaten, sodann diese Gnadengaben: Heilen, Unterstützung anderer, Leitung, dazu mancherlei Arten von Zungenreden.
ELO 1Kor 12:28 Und Gott hat etliche in der Versammlung gesetzt: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, sodann Wunderkräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hilfeleistungen, Regierungen, Arten von Sprachen.
LUO 1Kor 12:28 Und +2532 Gott +2316 hat gesetzt +5087 (+5639) +3303 in +1722 der Gemeinde +1577 aufs erste +4412 die Apostel +652, aufs andre +1208 die Propheten +4396, aufs dritte +5154 die Lehrer +1320, darnach +1899 die Wundertäter +1411, darnach +1534 die Gaben +5486, gesund zu machen +2386, Helfer +484, Regierer +2941, mancherlei +1085 Sprachen +1100.
PFL 1Kor 12:28 Und dementsprechend setzte Gott die einen und erstlich in der herausgerufenen Gesamtgemeine als apostolische Sendboten, andere in zweiter Linie als prophetisch enthüllende Künder, andere drittens als Lehrer, sodann Wunderkräfte, sodann Begnadigungen zu Heilungen, anstelle anderer übernommene Hilfeleistungen, Regierungsgaben und -funktionen, Arten von Zungenreden.
SCH 1Kor 12:28 Und so hat Gott in der Gemeinde gesetzt erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, darnach Wundertäter, sodann die Gaben der Heilung, der Hilfeleistung, der Verwaltung, verschiedene Sprachen.
MNT 1Kor 12:28 Und die einen setzte +5087 Gott +2316 in der Gemeinde +1577 erstens +4413 zu Aposteln, +652 zweitens +1208 zu Propheten, +4396 drittens +5154 zu Lehrern, +1320 dann (Wunder)kräfte, +1411 dann Gnadengaben +5486 zu Heilungen, +2386 Hilfeleistungen, +484 Führungsgaben, +2941 Arten +1085 von Zungen +1100(rede).
HSN 1Kor 12:28 Und Gott hat in der Gemeinde eingesetzt erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer; ferner [schenkte er] Wunderkräfte, dann Heilungsgaben69, Hilfeleistungen, Leitungsgaben [und] Arten von Zungenreden72.
WEN 1Kor 12:28 Und welche – so ist es – setzte Gott in der Versammlung ein als: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, sodann Vermögenskräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hilfeleistungen, Leitungen, Arten von Zungen.

Vers davor: 1Kor 12:27  ---  Vers danach: 1Kor 12:29
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

69 o. Gnadengaben, um Heilungen zu vollbringen
72 o. Sprachen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks