1Kor 12:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:22  ---  Vers danach: 1Kor 12:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:23 καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει
REC 1Kor 12:23 καὶ +2532+3739 δοκοῦμεν +1380 ἀτιμότερα +820 εἶναι +1511 τοῦ +3588 σώματος +4983, τούτοις +5125 τιμὴν +5092 περισσοτέραν +4053 περιτίθεμεν +4060 καὶ +2532 τὰ +3588 ἀσχήμονα +809 ἡμῶν +2257 εὐσχημοσύνην +2157 περισσοτέραν +4053 ἔχει +2192.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:23 und die uns die weniger ehrbaren am Leib zu sein scheinen, die umgeben wir mit größerer Ehre; und unsere nichtanständigen haben größere Wohlanständigkeit;
KNT 1Kor 12:23 und welche uns die weniger geehrten Glieder des Körpers zu sein scheinen, diesen legen wir weit mehr Ehre um. So erhalten unsere unschicklichen Glieder weit mehr Wohlanständigkeit,
ELO 1Kor 12:23 und die uns die unehrbareren des Leibes zu sein dünken, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre; und unsere nichtanständigen haben desto reichlichere Wohlanständigkeit;
LUO 1Kor 12:23 und +2532 die +3739 +4983 +3739 uns dünken +1380 (+5719) am wenigsten ehrbar +820 zu sein +1511 (+5750), denen +5125 legen +4060 (+5719) wir am meisten +4055 Ehre +5092 an +4060 +0; und +2532 die uns +2257 übel +809 anstehen, die schmückt +2192 (+5719) +2157 man am meisten +4055.
PFL 1Kor 12:23 und die uns dünken, die weniger ehrbaren am Leibe zu sein, denen legen wir desto überschwenglichere Bekleidungsehre um, und die unanständig scheinenden Glieder an uns tragen eine Verhüllung von desto überschwenglicherem Wohlanstand, während unsere wohlanständigen Glieder dessen nicht bedürfen.
SCH 1Kor 12:23 und die wir für weniger ehrbar am Leibe halten, die umgeben wir mit desto größerer Ehre, und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten;
MNT 1Kor 12:23 und welche uns weniger +820 ehrbar +820 zu sein scheinen +1380 am Leib, +4983 diesen erteilen +4060 wir besondere +4053 Ehre, +5092 und die unanständigen +809 an uns haben +2192 besondere +4053 Anständigkeit, +2157
HSN 1Kor 12:23 und [die Glieder] des Leibes, die wir für weniger ehrbar halten, [gerade] die umgeben wir mit besonderer Ehre, und unsere weniger anständigen [Teile des Leibes] umhüllen wir mit besonderem Anstand81;
WEN 1Kor 12:23 und die, von denen wir meinen, unwertere des Leibes zu sein, diese umgeben wir mit besonderem Wert; und unsere unschicklichen haben besondere Schicklichkeit;

Vers davor: 1Kor 12:22  ---  Vers danach: 1Kor 12:24
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

81 w. erhalten umso größere Wohlanständigkeit

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks