1Kor 12:13

Vers davor: 1Kor 12:12  ---  Vers danach: 1Kor 12:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν
REC 1Kor 12:13 καὶ +2532 γὰρ +1063 ἐν +1722 ἑνὶ +1520 πνεύματι +4151 ἡμεῖς +2249 πάντες +3956 εἰς +1519 ἓν +1520 σῶμα +4983 ἐβαπτίσθημεν +907, εἴτε +1535 Ἰουδαῖοι +2453, εἴτε +1535 Ἕλληνες +1672, εἴτε +1535 δοῦλοι +1401, εἴτε +1535 ἐλεύθεροι +1658 καὶ +2532 πάντες +3956 εἰς +1519 ἓν +1520 πνεῦμα +4151 ἐποτίσθημεν +4222.

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:13 Denn in [einem] Geist sind wir alle zu [einem] Leib getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit [einem] Geist getränkt worden.
KNT 1Kor 12:13 Denn in dem einen Geist sind wir alle in den einen Körper getauft, ob Juden oder Griechen, ob Sklaven oder Freie: wir sind alle mit dem einen Geist getränkt.
ELO 1Kor 12:13 Denn auch in einem Geiste sind wir alle zu einem Leibe getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geiste getränkt worden.
LUO 1Kor 12:13 Denn +1063 wir +2249 sind +907 +0 auch +2532 durch +1722 einen +1520 Geist +4151 alle +3956 zu +1519 einem +1520 Leibe +4983 getauft +907 (+5681), wir seien +1535 Juden +2453 oder +1535 Griechen +1672, +1535 Knechte +1401 oder +1535 Freie +1658, und +2532 sind +4222 +0 alle +3956 zu +1519 einem +1520 Geist +4151 getränkt +4222 (+5681).
PFL 1Kor 12:13 Denn auch in Einem Geiste wurden wir alle in Einen Leib durch die Taufe eingefügt, ob Juden, ob Hellenen, ob Sklaven, ob Freie, und alle wurden wir einen einigen Geist aufnehmend getränkt.
SCH 1Kor 12:13 Denn wir wurden alle in einem Geist zu einem Leibe getauft, seien wir Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und wurden alle mit einem Geist getränkt.
MNT 1Kor 12:13 denn auch in einem Geist +4151 wurden wir alle in einen +1520 Leib +4983 getauft, +907 seien es Judaier, +2453 seien es Hellenen, +1672 seien es Sklaven, +1401 seien es Freie, +1658 und alle wurden wir mit einem +1520 Geist getränkt. +4222
HSN 1Kor 12:13 Wir alle wurden ja durch einen Geist⁷⁶ zu einem Leibe getauft⁷⁷ – seien wir Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie – und alle mit einem Geist getränkt⁷⁸.
WEN 1Kor 12:13 Denn auch mit einem Geist wurden wir alle hinein in einen Leib getauft, seien es Juden, seien es Hellenen, seien es Sklaven, seien es Freie, auch wurden wir alle mit einem Geist getränkt

Vers davor: 1Kor 12:12  ---  Vers danach: 1Kor 12:14
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. in einem Geist
⁷⁷ vgl. Mt 3:11 - Lk 3:16 - Apg 1:5 - Apg 11:16 - Eph 4:4-6
⁷⁸ Von der Gemeinde als dem Leib Christi spricht Paulus auch in Röm 12:4,5 - 1Kor 10:17 - 1Kor 12:27 - Eph 1:23 - Eph 4:12,16 - Eph 5:30 - Kol 1:18,24 - Kol 3:15

Von anderen Seiten

auf Englisch