1Kor 11:17

Vers davor: 1Kor 11:16  ---  Vers danach: 1Kor 11:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.

Grundtexte

GNT 1Kor 11:17 τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε
REC 1Kor 11:17 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 παραγγέλλων +3853 οὐκ +3756 ἐπαινῶ +1867, ὅτι +3754 οὐκ +3756 εἰς +1519 τὸ +3588 κρεῖττον +2909, ἀλλ +235 εἰς +1519 τὸ +3588 ἧττον +2276 συνέρχεσθε +4905.

Übersetzungen

ELB 1Kor 11:17 Wenn ich aber folgendes vorschreibe, so lobe ich nicht, daß ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommt.
KNT 1Kor 11:17 Wenn ich nun das Folgende Anweise, lobe ich euch nicht, da ihr nicht zu etwas Besserem zusammenkommt, sondern zu etwas Minderwertigem.
ELO 1Kor 11:17 Indem ich aber dieses vorschreibe, lobe ich nicht, daß ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommet.
LUO 1Kor 11:17 Ich muß +3853 +0 aber +1161 dies +5124 befehlen +3853 (+5723): Ich kann's +1867 +0 nicht +3756 loben +1867 (+5719), daß +3754 ihr nicht +3756 auf +1519 bessere Weise +2909, sondern +235 auf +1519 ärgere Weise +2276 zusammenkommt +4905 (+5736).
PFL 1Kor 11:17 Mit der folgenden, andersseitigen Botschaft kann ich kein Lob verbinden, weil ihr nicht zur Stärkung, sondern zur Schwächung zusammenkommt.
SCH 1Kor 11:17 Das aber kann ich, da ich am Verordnen bin, nicht loben, daß eure Zusammenkünfte nicht besser, sondern eher schlechter werden.
MNT 1Kor 11:17 Dies aber gebietend, +3853 nicht lobe +1867 ich, daß ihr nicht zum Besseren, +2909 sondern zum Schlechteren +2276 zusammenkommt. +4905
HSN 1Kor 11:17 Indem ich aber dies anordne, [muss] ich tadelnd darauf hinweisen⁴⁹, dass ihr nicht zu eurem Nutzen, sondern zu eurem Schaden⁵⁰ zusammenkommt.
WEN 1Kor 11:17 Dies aber anweisend, lobe ich nicht, weil ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommt.

Vers davor: 1Kor 11:16  ---  Vers danach: 1Kor 11:18
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ w. lobe ich nicht
⁵⁰ o. nicht zur Förderung, sondern zur Schädigung (w. nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren)

Von anderen Seiten

auf Englisch