1Kor 11:16

Vers davor: 1Kor 11:15  ---  Vers danach: 1Kor 11:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.

Grundtexte

GNT 1Kor 11:16 εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ
REC 1Kor 11:16 Εἰ +1487 δέ +1161 τις +5100 δοκεῖ +1380 φιλόνεικος +5380 εἶναι +1511, ἡμεῖς +2249 τοιαύτην +5108 συνήθειαν +4914 οὐκ +3756 ἔχομεν +2192, οὐδὲ +3761 αἱ +3588 ἐκκλησίαι +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB 1Kor 11:16 Wenn es aber jemand für gut hält, streitsüchtig zu sein, [so soll er wissen:] wir haben eine derartige Gewohnheit nicht, auch nicht die Gemeinden Gottes.
KNT 1Kor 11:16 Wenn aber jemand meint, er dürfe rechthaberisch sein: wir haben solche Gewohnheit nicht und auch nicht die herausgerufenen Gemeinden Gottes.
ELO 1Kor 11:16 Wenn es aber jemand gut dünkt, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.
LUO 1Kor 11:16 Ist +1380 (+5719) aber +1161 jemand +1536 unter euch, der Lust +5380 zu zanken hat +1511 (+5750), der wisse, daß wir +2249 solche +5108 Weise +4914 nicht +3756 haben +2192 (+5719), die Gemeinden +1577 Gottes +2316 auch nicht +3761.
PFL 1Kor 11:16 Wenn aber einer für gut findet, streitliebend zu sein - wir haben solche Gewohnheit nicht, auch nicht die [andern] Gemeinen Gottes.
SCH 1Kor 11:16 Will aber jemand rechthaberisch sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.
MNT 1Kor 11:16 Wenn aber einer meint, +1380 streitsüchtig +5380 sein (zu müssen), wir haben +2192 solche Gewohnheit +4914 nicht, auch nicht die Gemeinden +1577 Gottes. +2316
HSN 1Kor 11:16 Wenn aber jemand Lust hat zu streiten⁴⁷ [so bedenke er]: Wir haben eine derartige Sitte nicht⁴⁸ [und] auch nicht die Gemeinden Gottes.
WEN 1Kor 11:16 Wenn aber jemand meint, streitliebend zu sein, – wir haben solche Gewohnheit nicht, aber auch nicht die Versammlungen Gottes.

Vers davor: 1Kor 11:15  ---  Vers danach: 1Kor 11:17
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. Wenn aber jemand meint, rechthaberisch sein zu müssen
⁴⁸ dass Frauen im Gottesdienst unverhüllt auftreten

Von anderen Seiten

auf Englisch