1Kor 10:9

Vers davor: 1Kor 10:8  ---  Vers danach: 1Kor 10:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο
REC 1Kor 10:9 Μηδὲ +3366 ἐκπειράζωμεν +1598 τὸν +3588 Χριστὸν +5547, καθὼς +2531 καί +2532 τινες +5100 αὐτῶν +846 ἐπείρασαν +3985, καὶ +2532 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ὄφεων +3789 ἀπώλοντο +622.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:9 Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.
KNT 1Kor 10:9 Auch laßt uns den Herrn nicht auf die Probe stellen, so wie Ihn einige von ihnen auf die Probe stellten und dann von den Schlangen umgebracht wurden.
ELO 1Kor 10:9 Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.
LUO 1Kor 10:9 Lasset +1598 +0 uns aber auch +3366 +0 Christum +5547 nicht +3366 versuchen +1598 (+5725), wie +2531 etliche +5100 von jenen +846 +2532 ihn versuchten +3985 (+5656) und +2532 wurden +622 +0 von +5259 Schlangen +3789 umgebracht +622 (+5639).
PFL 1Kor 10:9 Auch nicht herausfordern und ausproben wollen wir den Kyrios, wie etliche von ihnen ihn auf die Probe stellten und durch die Schlangen umkamen.
SCH 1Kor 10:9 Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.
MNT 1Kor 10:9 Und nicht wollen wir versuchen +1598 den Christos, +5547 gleichwie einige von ihnen versuchten +3985 und durch die Schlangen +3789 zugrunde gingen. +622
HSN 1Kor 10:9 Lasst uns auch den Christus nicht herausfordernd auf die Probe stellen, so wie einige von ihnen [ihn] versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden⁹.
WEN 1Kor 10:9 Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

Vers davor: 1Kor 10:8  ---  Vers danach: 1Kor 10:10
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ Sie forderten Christus heraus, der sie ja als Fels unsichtbar begleitete (1Kor 10:4) - (4Mo 21:5,6)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)