1Kor 10:6
Vers davor: 1Kor 10:5 --- Vers danach: 1Kor 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 10:6 ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν
REC 1Kor 10:6 ταῦτα +5023 δὲ +1161 τύποι +5179 ἡμῶν +2257 ἐγενήθησαν +1096, εἰς +1519 τὸ +3588 μὴ +3361 εἶναι +1511 ἡμᾶς +2248 ἐπιθυμητὰς +1938 κακῶν +2556, καθὼς +2531 κᾀκεῖνοι +2548 ἐπεθύμησαν +1937.
Übersetzungen
ELB 1Kor 10:6 Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, damit wir nicht nach Bösem gierig sind, wie jene gierig waren.
KNT 1Kor 10:6 Diese sind für uns warnende Vorbilder geworden, damit wir uns nicht nach Üblem gelüsten lassen, wie es jene gelüstete.
ELO 1Kor 10:6 Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, daß wir nicht nach bösen Dingen gelüsten, gleichwie auch jene gelüsteten.
LUO 1Kor 10:6 Das +5023 ist +1096 +0 aber +1161 uns +2257 zum Vorbilde +5179 geschehen +1096 (+5675), daß +1519 wir +2248 nicht +3361 uns gelüsten lassen +1511 (+5750) des Bösen +2556 +1938, gleichwie +2531 jene +2548 gelüstet hat +1937 (+5656).
PFL 1Kor 10:6 In diesen Beziehungen aber wurden sie warnende Typen für uns, auf daß wir nicht lüsterne Begehrer böser Dinge seien, so wie jene leidenschaftlich begehrend wurden.
SCH 1Kor 10:6 Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir uns nicht des Bösen gelüsten lassen, gleichwie jene gelüstet hat.
MNT 1Kor 10:6 Diese (Dinge) aber wurden +1096 unsere Vorbilder, +5179 auf daß wir nicht begierig +1938 nach Schlechtem +2556 seien, gleichwie auch jene begehrten. +1937
HSN 1Kor 10:6 Diese [Geschehnisse] aber sind [warnende] Vorbilder5 für uns, damit wir nicht begierig seien nach Bösem6, so wie jene [danach] begehrten.
WEN 1Kor 10:6 Diese aber wurden uns zu Typen gemacht, dass wir nicht Begierige nach Üblen sind, so, wie jene begierig waren.
Vers davor: 1Kor 10:5 --- Vers danach: 1Kor 10:7
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. Beispiele, Modelle (Mehrzahl von „typos“ = charakteristisches Gepräge)
6 o. Lust haben am Bösen