1Kor 10:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 10:5  ---  Vers danach: 1Kor 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:6 ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν
REC 1Kor 10:6 ταῦτα +5023 δὲ +1161 τύποι +5179 ἡμῶν +2257 ἐγενήθησαν +1096, εἰς +1519 τὸ +3588 μὴ +3361 εἶναι +1511 ἡμᾶς +2248 ἐπιθυμητὰς +1938 κακῶν +2556, καθὼς +2531 κᾀκεῖνοι +2548 ἐπεθύμησαν +1937.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:6 Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, damit wir nicht nach Bösem gierig sind, wie jene gierig waren.
KNT 1Kor 10:6 Diese sind für uns warnende Vorbilder geworden, damit wir uns nicht nach Üblem gelüsten lassen, wie es jene gelüstete.
ELO 1Kor 10:6 Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, daß wir nicht nach bösen Dingen gelüsten, gleichwie auch jene gelüsteten.
LUO 1Kor 10:6 Das +5023 ist +1096 +0 aber +1161 uns +2257 zum Vorbilde +5179 geschehen +1096 (+5675), daß +1519 wir +2248 nicht +3361 uns gelüsten lassen +1511 (+5750) des Bösen +2556 +1938, gleichwie +2531 jene +2548 gelüstet hat +1937 (+5656).
PFL 1Kor 10:6 In diesen Beziehungen aber wurden sie warnende Typen für uns, auf daß wir nicht lüsterne Begehrer böser Dinge seien, so wie jene leidenschaftlich begehrend wurden.
SCH 1Kor 10:6 Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir uns nicht des Bösen gelüsten lassen, gleichwie jene gelüstet hat.
MNT 1Kor 10:6 Diese (Dinge) aber wurden +1096 unsere Vorbilder, +5179 auf daß wir nicht begierig +1938 nach Schlechtem +2556 seien, gleichwie auch jene begehrten. +1937
HSN 1Kor 10:6 Diese [Geschehnisse] aber sind [warnende] Vorbilder5 für uns, damit wir nicht begierig seien nach Bösem6, so wie jene [danach] begehrten.
WEN 1Kor 10:6 Diese aber wurden uns zu Typen gemacht, dass wir nicht Begierige nach Üblen sind, so, wie jene begierig waren.

Vers davor: 1Kor 10:5  ---  Vers danach: 1Kor 10:7
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

5 o. Beispiele, Modelle (Mehrzahl von „typos“ = charakteristisches Gepräge)
6 o. Lust haben am Bösen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks