1Kor 10:4

Vers davor: 1Kor 10:3 danach: 1Kor 10:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:4 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός
REC 1Kor 10:4 καὶ +2532 πάντες +3956 τὸ +3588 αὐτὸ +846 πόμα +4188 πνευματικὸν +4152 ἔπιον +4095 ἔπινον +4095 γὰρ +1063 ἐκ +1537 πνευματικῆς +4152 ἀκολουθούσης +190 πέτρας +4073 ἡ +3588 δὲ +1161 πέτρα +4073 ἦν +2258 ὁ +3588 Χριστός +5547.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:4 und alle denselben geistlichen Trank tranken; denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der [sie] begleitete. Der Fels aber war der Christus.
KNT 1Kor 10:4 und alle tranken dasselbe geistliche Getränk; denn sie tranken aus dem geistlichen Felsen, der folgte. Der Felsen aber war der Christus.
ELO 1Kor 10:4 und alle denselben geistlichen Trank tranken; denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der sie begleitete.
LUO 1Kor 10:4 und +2532 haben +4095 +0 alle +3956 einerlei +846 geistlichen +4152 Trank +4188 getrunken +4095 (+5627); +1063 sie tranken +4095 (+5707) aber vom +1537 geistlichen +4152 Fels +4073, der mitfolgte +190 (+5723), +1161 welcher +4073 war +2258 (+5713) Christus +5547.
PFL 1Kor 10:4 und alle denselben der Geisteswelt entstammenden Trank tranken; sie pflegten nämlich zu trinken aus dem sie begleitenden geistlichen Fels, der Fels aber war Der Gesalbte.
SCH 1Kor 10:4 denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der ihnen folgte. Der Fels aber war Christus.
MNT 1Kor 10:4 und alle denselben geistigen +4152 Trank +4188 tranken +4095; denn sie tranken +4095 aus einem geistigen, +4152 (ihnen) folgenden +190 Felsen +4073; der Fels +4073 aber war der Christos. +5547
HSN 1Kor 10:4 und alle denselben geistlichen² Trank getrunken haben; sie tranken nämlich aus einem geistlichen Felsen, der [ihnen] folgte; der Fels aber war der Christus³.
KK 1Kor 10:4 und alle dasselbe geistliche Getränk tranken; denn sie tranken aus dem geistlichen Felsen, der ihnen nachfolgte. Der Fels aber war der Christus.

Vers davor: 1Kor 10:3 danach: 1Kor 10:5
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² „geistlich“ = vom Geiste Gottes gewirkt
³ vgl. 2Mo 13:21 - 2Mo 14:19-22 - 2Mo 16:4 - 2Mo 16:15 - 2Mo 16:35 - 2Mo 17:6 - Ps 78:15 - Ps 105:39. - Paulus will das Natürliche, Geschichtliche nicht in Frage stellen, sondern zeigen, dass hinter den Wundern, die Israel im Sichtbaren erlebte, eine unsichtbare geistlich-göttliche Realität stand: Christus selbst zog im Geist mit Israel durch die Wüste.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hort, Fels, Bergungsort = Symbole für Schutz, Geborgenheit (A. Heller)