1Kor 10:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 10:32  ---  Vers danach: 1Kor 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν
REC 1Kor 10:33 καθὼς +2531 κᾀγὼ +2504 πάντα +3956 πᾶσιν +3956 ἀρέσκω +700, μὴ +3361 ζητῶν +2212 τὸ +3588 ἐμαυτοῦ +1683 συμφέρον +4851, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 τῶν +3588 πολλῶν +4183, ἵνα +2443 σωθῶσι +4982.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:33 wie auch ich in allen Dingen allen zu gefallen strebe, dadurch daß ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der vielen, daß sie errettet werden.
KNT 1Kor 10:33 so wie auch ich danach trachte, allen in allem zu gefallen, indem ich suche, nicht was mir selbst, sondern den vielen förderlich ist, damit sie gerettet werden.
ELO 1Kor 10:33 gleichwie auch ich mich in allen Dingen allen gefällig mache, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der Vielen, auf daß sie errettet werden.
LUO 1Kor 10:33 gleichwie +2531 ich +2504 auch jedermann +3956 in allerlei +3956 mich gefällig mache +700 (+5719) und suche +2212 (+5723) nicht +3361, was +4851 (+5723) mir +1683, sondern +235 was vielen +4183 frommt +3588, daß +2443 sie selig werden +4982 (+5686).
PFL 1Kor 10:33 so wie ich meinerseits in jeder Beziehung allen gefällig sein möchte, ja nicht suchend meinen eigenen Vorteil, sondern das Interesse der Vielen, damit sie unversehrt gerettet würden.
SCH 1Kor 10:33 gleichwie auch ich in allen Stücken allen zu Gefallen lebe und nicht suche, was mir, sondern was vielen frommt, damit sie gerettet werden.
MNT 1Kor 10:33 gleichwie auch ich in allem allen gefällig +700 bin, +700 nicht suchend +2212 meinen Nutzen, +4851 sondern den der Vielen, +4183 damit sie gerettet +4982 werden.
HSN 1Kor 10:33 wie auch ich mich in allem allen gefällig erweise, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der Vielen, damit sie das Heil erlangen32.
WEN 1Kor 10:33 so wie auch ich in allem allen gefalle, nicht meinen Vorteil suchend, sondern den der vielen, auf dass sie gerettet werden.

Vers davor: 1Kor 10:32  ---  Vers danach: 1Kor 11:1
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 o. gerettet werden (vgl. 1Kor 9:22)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks