1Kor 10:33
Vers davor: 1Kor 10:32 --- Vers danach: 1Kor 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 10:33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν
REC 1Kor 10:33 καθὼς +2531 κᾀγὼ +2504 πάντα +3956 πᾶσιν +3956 ἀρέσκω +700, μὴ +3361 ζητῶν +2212 τὸ +3588 ἐμαυτοῦ +1683 συμφέρον +4851, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 τῶν +3588 πολλῶν +4183, ἵνα +2443 σωθῶσι +4982.
Übersetzungen
ELB 1Kor 10:33 wie auch ich in allen Dingen allen zu gefallen strebe, dadurch daß ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der vielen, daß sie errettet werden.
KNT 1Kor 10:33 so wie auch ich danach trachte, allen in allem zu gefallen, indem ich suche, nicht was mir selbst, sondern den vielen förderlich ist, damit sie gerettet werden.
ELO 1Kor 10:33 gleichwie auch ich mich in allen Dingen allen gefällig mache, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der Vielen, auf daß sie errettet werden.
LUO 1Kor 10:33 gleichwie +2531 ich +2504 auch jedermann +3956 in allerlei +3956 mich gefällig mache +700 (+5719) und suche +2212 (+5723) nicht +3361, was +4851 (+5723) mir +1683, sondern +235 was vielen +4183 frommt +3588, daß +2443 sie selig werden +4982 (+5686).
PFL 1Kor 10:33 so wie ich meinerseits in jeder Beziehung allen gefällig sein möchte, ja nicht suchend meinen eigenen Vorteil, sondern das Interesse der Vielen, damit sie unversehrt gerettet würden.
SCH 1Kor 10:33 gleichwie auch ich in allen Stücken allen zu Gefallen lebe und nicht suche, was mir, sondern was vielen frommt, damit sie gerettet werden.
MNT 1Kor 10:33 gleichwie auch ich in allem allen gefällig +700 bin, +700 nicht suchend +2212 meinen Nutzen, +4851 sondern den der Vielen, +4183 damit sie gerettet +4982 werden.
HSN 1Kor 10:33 wie auch ich mich in allem allen gefällig erweise, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der Vielen, damit sie das Heil erlangen32.
WEN 1Kor 10:33 so wie auch ich in allem allen gefalle, nicht meinen Vorteil suchend, sondern den der vielen, auf dass sie gerettet werden.
Vers davor: 1Kor 10:32 --- Vers danach: 1Kor 11:1
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. gerettet werden (vgl. 1Kor 9:22)