1Kor 10:17

Vers davor: 1Kor 10:16  ---  Vers danach: 1Kor 10:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10. | 👉

Grundtexte

GNT 1Kor 10:17 ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν
REC 1Kor 10:17 ὅτι +3754 εἷς +1520 ἄρτος +740, ἓν +1520 σῶμα +4983 οἱ +3588 πολλοί +4183 ἐσμεν +2070. οἱ +3588 γὰρ +1063 πάντες +3956 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἑνὸς +1520 ἄρτου +740 μετέχομεν +3348.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:17 Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die vielen, denn wir alle nehmen teil an dem einen Brot.
KNT 1Kor 10:17 Da es ein Brot ist, sind wir, die vielen, ein Körper; denn an dem einen Brot haben wir alle teil.
ELO 1Kor 10:17 Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die Vielen, denn wir alle nehmen teil an dem einen Brote.
LUO 1Kor 10:17 Denn +3754 ein +1520 Brot +740 ist's, so sind +2070 (+5748) wir viele +4183 ein +1520 Leib +4983, dieweil +1063 wir alle +3956 +1537 eines +1520 Brotes +740 teilhaftig sind +3348 (+5719).
PFL 1Kor 10:17 Denn Ein Brot, Ein Leib sind wir, die Vielen; denn als die Gesamten haben wir von dem einen Brote Anteil.
SCH 1Kor 10:17 Denn ein Brot ist es, so sind wir, die vielen, ein Leib; denn wir sind alle des einen Brotes teilhaftig.
MNT 1Kor 10:17 Weil ein +1520 Brot, +740 sind wir, die Vielen, +4183 ein +1520 Leib, +4983 denn alle haben +3348 wir teil +3348 an dem einen +1520 Brot.
HSN 1Kor 10:17 Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die Vielen¹⁹, denn wir alle haben Anteil an dem einen Brot. –
WEN 1Kor 10:17 Denn wir, die vielen, sind ein Brot, ein Leib, denn wir alle mithaben aus dem einen Brot.

Vers davor: 1Kor 10:16  ---  Vers danach: 1Kor 10:18
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. Weil es ein Brot (ist), so sind wir, die Vielen, ein Leib

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)