1Kor 10:13

Vers davor: 1Kor 10:12  ---  Vers danach: 1Kor 10:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:13 πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος πιστὸς δὲ ὁ θεός ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν
REC 1Kor 10:13 πειρασμὸς +3986 ὑμᾶς +5209 οὐκ +3756 εἴληφεν +2983 εἰ +1487 μὴ +3361 ἀνθρώπινος +442 πιστὸς +4103 δὲ +1161 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ὃς +3739 οὐκ +3756 ἐάσει +1439 ὑμᾶς +5209 πειρασθῆναι +3985 ὑπὲρ +5228 ὃ +3739 δύνασθε +1410, ἀλλὰ +235 ποιήσει +4160 σὺν +4862 τῷ +3588 πειρασμῷ +3986 καὶ +2532 τὴν +3588 ἔκβασιν +1545, τοῦ +3588 δύνασθαι +1410 ὑμᾶς +5209 ὑπενεγκεῖν +5297.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:13 Keine Versuchung hat euch ergriffen als nur eine menschliche; Gott aber ist treu, der nicht zulassen wird, daß ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen wird, so daß ihr sie ertragen könnt.
KNT 1Kor 10:13 Keine Anfechtung hat euch ergriffen als nur menschliche. Und Gott ist getreu, der euch nicht über das hinaus anfechten lassen wird, wozu ihr befähigt seid, sondern zusammen mit der Anfechtung wird er auch den Ausgang schaffen, so daß ihr sie überstehen könnt.
ELO 1Kor 10:13 Keine Versuchung hat euch ergriffen, als nur eine menschliche; Gott aber ist treu, der nicht zulassen wird, daß ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen wird, so daß ihr sie ertragen könnt.
LUO 1Kor 10:13 Es hat +2983 +0 euch +5209 noch keine +3756 denn +1508 menschliche +442 Versuchung +3986 betreten +2983 (+5758); aber +1161 Gott +2316 ist getreu +4103, der +3739 euch +5209 nicht +3756 läßt +1439 (+5692) versuchen +3985 (+5683) über +5228 euer +3739 Vermögen +1410 (+5736), sondern +235 macht +4160 (+5692), daß +4862 die Versuchung +3986 so +2532 ein Ende gewinne +1545, daß +5209 ihr's könnet +1410 (+5738) ertragen +5297 (+5629).
PFL 1Kor 10:13 Versuchung hat euch [bisher] nicht ergriffen, als nur menschliche; glaubwürdig und treu aber ist Gott, der nicht zulassen wird, daß ihr versucht werdet über das hinaus, was ihr an Kraft habt und vermöget, sondern schaffen wird Er mit der Versuchung auch den Ausweg und Ausgang aus ihr, damit ihr's druntenstehend ertragen könnt.
SCH 1Kor 10:13 Es hat euch bisher nur menschliche Versuchung betroffen. Gott aber ist treu; der wird euch nicht über euer Vermögen versucht werden lassen, sondern wird zugleich mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen, daß ihr sie ertragen könnt.
MNT 1Kor 10:13 Versuchung +3986 hat euch nicht erfaßt, +2983 wenn nicht menschliche +442; treu +4103 aber (ist) Gott, +2316 der nicht zulassen +1439 wird, daß ihr versucht +3985 werdet über (das), was ihr könnt, +1410 sondern er wird schaffen +4160 mit der Versuchung auch den Ausgang, +1545 bestehen +5297 zu können. +1410
HSN 1Kor 10:13 [Bis jetzt] hat euch nur menschliche Versuchung betroffen¹⁴; Gott aber ist treu; er wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen hinaus versucht werdet, sondern wird mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen, dass ihr's ertragen könnt¹⁵.
WEN 1Kor 10:13 Keine Versuchung hat euch ergriffen als nur eine menschliche; Gott aber ist treu, der nicht genehmigen wird, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen wird, damit ihr sie zu tragen vermögt.

Vers davor: 1Kor 10:12  ---  Vers danach: 1Kor 10:14
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ d.h.: Die denkbar schlimmsten Attacken der Feindmächte (Eph 6:12) haben sich noch nicht gegen euch gerichtet
¹⁵ Bei allem Ernst der ausgesprochenen Warnungen fehlt nicht der für Paulus typische Ausblick auf Gottes durchtragende und zurechtbringende Treue (vgl. 1Kor 1:7,8 - 1Kor 3:14,15 - 1Kor 5:5 - Phil 1:6 - 1Thes 5:23,24).

Von anderen Seiten

auf Englisch