1Kö 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 9:8 וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:8 καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός πᾶς ὁ διαπορευόμενος δ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ καὶ ἐροῦσιν ἕνεκα τίνος ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ
ELB 1Kö 9:8 Und dieses Haus wird eine Trümmerstätte werden; jeder, der an ihm vorübergeht, wird sich entsetzen und pfeifen. Und man wird sagen: Warum hat der HERR an diesem Land und an diesem Haus so gehandelt?
ELO 1Kö 9:8 Und dieses Haus, das erhaben war, jeder, der an demselben vorbeigeht, wird sich entsetzen und zischen. Und man wird sagen: Warum hat Jehova diesem Lande und diesem Hause also getan?
LUO 1Kö 9:8 Und +02088 das Haus +01004 wird eingerissen +05945 werden +01961 (+08799), daß alle +03605, die +05921 vorübergehen +05674 (+08802), werden sich entsetzen +08074 (+08799) und zischen +08319 (+08804) und sagen +0559 (+08804): Warum +05921 +04100 hat der HERR +03068 diesem +02063 Lande +0776 und diesem +02088 Hause +01004 also +03602 getan +06213 (+08804)?
SCH 1Kö 9:8 Und über dieses Haus, so hoch es gewesen ist, wird jeder, der da vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan?
TUR 1Kö 9:8 Und dieses Haus, das hohe, soll (so) sein, dass jeder, der daran vorbeigeht, schnaubt und zischt; und sie werden sprechen: 'Warum hat der Ewige diesem Land und diesem Haus so getan?'
Vers davor: 1Kö 9:7 --- Vers danach: 1Kö 9:9
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
