1Kö 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 9:7 וְהִכְרַתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:7 καὶ ἐξαρῶ τὸν Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου καὶ ἔσται Ισραηλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς
ELB 1Kö 9:7 dann werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht wegstoßen. So wird Israel zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden.
ELO 1Kö 9:7 so werde ich Israel ausrotten aus dem Lande, das ich ihnen gegeben; und das Haus, welches ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht wegwerfen; und Israel wird zum Sprichwort und zur Spottrede werden unter allen Völkern.
LUO 1Kö 9:7 so werde ich Israel +03478 ausrotten +03772 (+08689) von +04480 +05921 +06440 dem Lande +0127, das +0834 ich ihnen gegeben habe +05414 (+08804); und das Haus +01004, das +0834 ich geheiligt habe +06942 (+08689) meinem Namen +08034, will ich +04480 +05921 verwerfen +07971 (+08762) von meinem Angesicht +06440; und Israel +03478 wird ein Sprichwort +04912 und eine Fabel +08148 sein +01961 (+08804) unter allen +03605 Völkern +05971.
SCH 1Kö 9:7 so werde ich Israel ausrotten aus dem Lande, das ich ihnen gegeben habe, und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern.
TUR 1Kö 9:7 so will ich Jisrael ausrotten von dem Boden, den ich ihnen gegeben habe, und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt, aus meinem Angesicht jagen, und Jisrael soll zum Gleichnis und zum Gerede werden in allen Völkern.
Vers davor: 1Kö 9:6 --- Vers danach: 1Kö 9:8
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
