1Kö 8:50

Grundtext

MAS 1Kö 8:50 וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָֽטְאוּ־לָךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ־בָךְ וּנְתַתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁבֵיהֶם וְרִֽחֲמֽוּם׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 8:50 καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτόν σοι καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν ἃ ἠθέτησάν σοι καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς

ELB 1Kö 8:50 Und vergib deinem Volk, worin sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Vergehen, mit denen sie sich gegen dich vergangen haben; und laß sie Erbarmen finden vor ihren Bezwingern, daß die sich über sie erbarmen!
ELO 1Kö 8:50 und vergib deinem Volke, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, womit sie wider dich übertreten haben; und laß sie Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen weggeführt haben, daß sie sich ihrer erbarmen;
LUO 1Kö 8:50 und deinem Volk +05971 gnädig +05545 +00 sein +05545 (+08804), das +0834 an dir gesündigt hat +02398 (+08804), und allen +03605 ihren Übertretungen +06588, damit +0834 sie wider dich übertreten haben +06586 (+08804), und Barmherzigkeit +07356 geben +05414 (+08804) vor +06440 denen +07617 +00, die sie gefangen halten +07617 (+08802), daß sie sich ihrer erbarmen +07355 (+08765);
SCH 1Kö 8:50 und alle Übertretungen, die es wider dich begangen hat, und du wollest sie Barmherzigkeit finden lassen bei denen, die sie gefangen halten, so daß sie sich ihrer erbarmen;
TUR 1Kö 8:50 und verzeih deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt, und alle Untreue, die sie gegen dich verübt haben, und gib sie zur Erbarmung vor ihren Bezwingern, dass die sich ihrer erbarmen.

Vers davor: 1Kö 8:49 --- Vers danach: 1Kö 8:51
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Salomo betet für sein Volk - 1Kö 8:46.47.49.50 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch