1Kö 8:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:46 כִּי יֶֽחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹֽׁבֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֹויֵב רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:46 ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται καὶ ἐπάξεις ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς
ELB 1Kö 8:46 Wenn sie gegen dich sündigen - denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt - und du über sie erzürnst und sie vor dem Feind dahingibst und ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, in ein fernes oder ein nahes,
ELO 1Kö 8:46 Wenn sie wider dich sündigen, denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte und du über sie erzürnst und sie vor dem Feinde dahingibst und ihre Besieger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, ein fernes oder ein nahes;
LUO 1Kö 8:46 Wenn +03588 sie an dir +03588 sündigen +02398 (+08799) werden (denn es ist kein +0369 Mensch +0120, der +0834 nicht +03808 sündigt +02398 (+08799)]]), und du erzürnst +0599 (+08804) und gibst sie dahin +05414 (+08804) vor +06440 ihren Feinden +0341 (+08802), daß sie sie gefangen +07617 (+08802) führen +07617 (+08804) in +0413 der Feinde +0341 (+08802) Land +0776, fern +07350 oder +0176 nahe +07138,
SCH 1Kö 8:46 Wenn sie wider dich sündigen (denn es ist kein Mensch, der nicht sündigt) und du wider sie zürnst und sie ihren Feinden übergibst, so daß diese sie gefangen abführen in das Land ihrer Feinde, es sei fern oder nah,
TUR 1Kö 8:46 Wenn sie gegen dich sündigen - denn da ist kein Mensch der nicht sündigt! - und du zürnst über sie und gibst sie dem Feind hin, dass ihre Bezwinger sie ins Feindesland gefangen führen, fern oder nah,
Vers davor: 1Kö 8:45 --- Vers danach: 1Kö 8:47
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Salomo betet für sein Volk - 1Kö 8:46.47.49.50 (H.Schumacher)
