1Kö 8:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:44 כִּי־יֵצֵא עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֹו בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּֽלְלוּ אֶל־יְהוָה דֶּרֶךְ הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:44 ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
ELB 1Kö 8:44 Wenn dein Volk zum Krieg gegen seinen Feind auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und wenn sie dann zum HERRN beten in Richtung auf die Stadt, die du erwählt hast, und auf das Haus, das ich deinem Namen gebaut habe,
ELO 1Kö 8:44 Wenn dein Volk ausziehen wird zum Streit wider seinen Feind, auf dem Wege, den du sie senden wirst, und sie zu Jehova beten nach der Stadt hin, die du erwählt hast, und dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:
LUO 1Kö 8:44 Wenn +03588 dein Volk +05971 auszieht +03318 (+08799) in den Streit +04421 wider +05921 seine Feinde +0341 (+08802) des Weges +01870, den +0834 du sie senden wirst +07971 (+08799), und sie werden +0413 beten +06419 (+08694) zum HERRN +03068 nach +01870 der Stadt +05892 hin, die +0834 du erwählt hast +0977 (+08804), und nach dem Hause +01004, das +0834 ich deinem Namen +08034 gebaut habe +01129 (+08804):
SCH 1Kö 8:44 Wenn dein Volk in den Krieg zieht wider seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum HERRN beten nach der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und nach dem Hause, das ich deinem Namen erbaut habe,
TUR 1Kö 8:44 Wenn dein Volk zum Krieg auszieht gegen seinen Feind auf dem Weg, den du sie sendest, und sie beten zu dem Ewigen in Richtung nach der Stadt, die du erwählt hast, und nach dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,
Vers davor: 1Kö 8:43 --- Vers danach: 1Kö 8:45
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
