1Kö 8:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:35 בְּהֵעָצֵר שָׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ וְהִֽתְפַּֽלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹודוּ אֶת־שְׁמֶךָ וּמֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן כִּי תַעֲנֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:35 ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς
ELB 1Kö 8:35 Bleibt der Himmel verschlossen, so daß es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie beten zu dieser Stätte hin und preisen deinen Namen und kehren um von ihrer Sünde, weil du sie demütigst,
ELO 1Kö 8:35 Wenn der Himmel verschlossen, und kein Regen sein wird, weil sie wider dich gesündigt haben, und sie beten gegen diesen Ort hin und bekennen deinen Namen und kehren um von ihrer Sünde, weil du sie demütigst:
LUO 1Kö 8:35 Wenn der Himmel +08064 verschlossen wird +06113 (+08736), daß es nicht +03808 regnet +04306 +01961 (+08799), weil +03588 sie an dir gesündigt haben +02398 (+08799), und sie +0413 werden beten +06419 (+08694) an diesem +02088 Ort +04725 und deinen Namen +08034 bekennen +03034 (+08689) und sich von +04480 ihren Sünden +02403 bekehren +07725 (+08799), weil +03588 du sie drängest +06031 (+08686);
SCH 1Kö 8:35 Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben, und sie dann an diesem Orte beten und deinen Namen bekennen und sich von ihren Sünden abwenden, weil du sie demütigst,
TUR 1Kö 8:35 Wenn der Himmel sich verschließt und kein Regen ist, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie beten nach dieser Stätte hin und huldigen deinem Namen, und kehren um von ihrer Sünde, da du sie beugst,
Vers davor: 1Kö 8:34 --- Vers danach: 1Kö 8:36
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
