1Kö 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:16 מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר הֹוצֵאתִי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹֽא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנֹות בַּיִת לִהְיֹות שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִֽהְיֹות עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:16 ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ
ELB 1Kö 8:16 Von dem Tag an, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich aus allen Stämmen Israels keine Stadt erwählt, um darin ein Haus zu bauen, damit mein Name dort sei; aber ich habe David erwählt, daß er König über mein Volk Israel sei.
ELO 1Kö 8:16 Von dem Tage an, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu bauen, damit mein Name daselbst wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel wäre.
LUO 1Kö 8:16 Von +04480 dem Tage +03117 an, da +0834 ich mein Volk +05971 Israel +03478 aus +04480 Ägypten +04714 führte +03318 (+08689), habe ich keine +03808 Stadt +05892 erwählt +0977 (+08804) unter +04480 irgend einem +03605 Stamm +07626 Israels +03478, daß mir ein Haus +01004 gebaut +01129 (+08800) würde, daß mein Name +08034 da +08033 wäre +01961 (+08800); David +01732 aber habe ich erwählt +0977 (+08799), daß er über +05921 mein Volk +05971 Israel +03478 sein sollte +01961 (+08800).
SCH 1Kö 8:16 Seit dem Tage, da ich mein Volk Israel aus Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name daselbst wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.
TUR 1Kö 8:16 'Seit dem Tag, da ich mein Volk Jisrael aus Mizraim geführt habe, habe ich keine Stadt erwählt aus allen Stämmen Jisraels, ein Haus zu bauen, dass mein Name dort weile; aber ich erwählte Dawid, über meinem Volk Jisrael zu sein.'
Vers davor: 1Kö 8:15 --- Vers danach: 1Kö 8:17
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
